ENASTE NYTT FRÅN ARDA
Här serveras senaste nytt i från Tolkienvärlden.
Vill du rapportera och diskutera nyheter? Använd vårt forum
Tolkienisternas telegrambyrå:
Tolkienisternas
telegrambyrå
|
Arda-kalendern |
|
Oktober
2006
 |
2006-10-26
Bilbo nyöversätts!
Bilbo är på väg att få en ny översättning! Arbetet är i dag redan långt framskridet med den nya upplagan, som kommer att ges ut hösten 2007. Tolkiens Arda kan också avslöja att boken får en ny svensk titel – Hobbiten!
 Hompen och Bilbo – de båda tidigare svenska översättningarna av The Hobbit. |
Utgivarna Norstedts förlag bekräftar för Tolkiens Arda att översättningen är långt framskriden och att den kommer att ges ut under hösten 2007. Man meddelar också att boken nu får en ny titel – Hobbiten. Originalet, The Hobbit, fyller 70 år den 21 september.
Nyöversättningen Hobbiten har varit helt okänd i Tolkien-Sverige hittills, men i lördagens nummer av Helsingborgs Dagblad yppade Lotta Olsson projektet. Avslöjandet skedde på undanskymd plats i avdelningen "Min vecka", där en lokal profil i dagboksform ger en bild av sin vardag: "Får inget gjort på hela dagen. Borde sätta i gång med Bilbo, ska översätta alla dikterna. Erik, som gör prosadelen är redan klar."
Den nya The Hobbit-översättningen gör sällskap på svenska med Britt G Hallqvists Bilbo: en hobbits äventyr från 1962 samt Hompen, eller En resa dit och tillbaks igen från 1947.
Den nya översättningen kommer att bli faktagranskad av Tolkienexperten Beregond, Anders Stenström, som tidigare varit textgranskare för Ringarnas herre.
|
Tack till användarna Ori och Den stegrande kamelen på forumet för tipset!
Källor: Norstedts förlag och Helsingborgs Dagblad
Uppdatering: Med undertiteln "or There and Back Again" översatt – förutsatt att man följer den form man valt för denna i Ringarnas herre – blir nyöversättningens fullständiga titel Hobbiten: eller Bort och hem igen.
Gustav Dahlander
Kommentera (9)|
|
2006-10-26
Bilbos bakgrund blir två böcker
Tolkiens
Arda har tidigare berättat om den
nya boken The History of The Hobbit, som kommer att släppas
2007. Boken avhandlar hur Tolkien skrev The Hobbit (Bilbo),
på samma sätt som serien The History of Middle-earth tidigare
har hanterat The Silmarillion och The Lord of
the Rings. Den nya hobbithistoriens titel har dock tidigare vållat
diskussion, eftersom denna uppgetts som The History
of The Hobbit: Mr
Baggins. Nu har vi fått förklaringen till undertiteln: arbetet
kommer i själva verket att publiceras i två volymer!Tidigare har uppgifterna gjort gällande att hela The History of The Hobbit kommer att omfatta 480 sidor. Detta sidantal verkar nu emellertid ha fördubblats – båda volymerna kommer enligt Amazon att spänna över denna längd. Den första volymen bär den tidigare kända titeln The History of The Hobbit: Mr Baggins, medan volym nummer två – som släpps den 4 juni, en knapp månad efter den första – kommer att heta The History of The Hobbit: Return to Bag-End. Denna andra volym behandlar den andra hälften av Bilbos resa, inklusive mötet med draken Smaug. Förmodligen kommer också en envolymsutgåva att släppas.
 |
Arbetets redaktör är John Rateliff, som nu ägnat många år åt framställandet. Denne har i samma anda som Christopher Tolkien i The History of Middle-earth kommenterat de olika versionerna av författarens arbete. Christopher Tolkien har varit den ordinarie redaktören till sin fars efterlämnade texter, men under framställandet av The History of Middle-earth beslutade han sig för att där inte avhandla The Hobbit, utan i stället delegera arbetet. Christopher har emellertid korrekturläst Rateliffs arbete och gett det sitt godkännande.
Harper Collins, de brittiska utgivarna, har nyligen kommenterat The History of The Hobbit med att arbetet kommer att utgöra en ovärderlig källa för arbetet med en filmatisering av Tolkiens bok, som förmodas inledas inom de närmaste åren. Förlaget betonar därmed bokens integritet vid en filmatisering – man bör inte ändra materialet i för stor utsträckning – vilket har framhållits som en fin gest mot fansen.
Källa: The Tolkien Library
Gustav Dahlander
Kommentera (1)|
|
2006-10-26
Opublicerat av Tolkien i ny studie
Under
det senaste året har en ny bok av betydande Tolkienintresse publicerats
lite i skymundan: The Keys of Middle-Earth: Discovering Medieval Literature
Through the Fiction of JRR Tolkien. Boken, som är skriven av Oxford-akademikerna
Stuart D Lee och Elizabeth Solopova, diskuterar på ett
djupgående sätt kopplingar mellan Tolkiens verk och medeltida
litteratur. Men anmärkningsvärt för tolkienisten är
framför allt att den innehåller riktligt med citat ur föreläsningar
av Tolkien som tidigare
varit opublicerade. Läsare har kommenterat dessa som mycket belysande
för såväl Tolkiens professionella arbete som hans sätt
att tänka. Författarna har haft tillgång till material i
Oxfords bibliotek, vilket är anledningen till att man på detta
sätt kunnat sprida nytt ljus över professorns akademiska gärning.Källa: Amazon
Gustav Dahlander
Kommentera (0)|
|
2006-10-26
Rikligt med nya Tolkienböcker i oktober
Oktober
månad ger en rad nya böcker om Tolkien. En av dessa är JRR
Tolkien Encyclopedia: Scholarship and Critical Assessment, som Tolkiens
Arda omtalat tidigare. Denna mycket omfattande
volym riktar sig främst till den som vill forska om Tolkien; volymen
är uppbyggd som ett stort uppslagsverk med längre artiklar inom
olika relevanta ämnen. En rad kända Tolkienakademiker har medverkat
i arbetet.
En
annan nyligen utkommen bok är Tolkien Studies: An Annual Scholarly
Review, Volume III. Denna seriösa volym är den tredje av årsskriften
Tolkien Studies, som samlar studier om Tolkien i artikelform samt
behandlar händelser inom området under det senaste året.
Serien bär flera likheter med den svenska Arda, som Tolkiens
Arda skrivit om tidigare.
I
dagarna utkommer också Of Sorcerers and Men: Tolkien and the Roots
of Modern Fantasy Literature. Denna bok är skriven av Michael
DC Drout, som också har varit redaktör för både
ovannämnda JRR
Tolkien Encyclopedia och Tolkien Studies.
I sin egen bok tar professor Drout bland annat upp förtjänsterna
hos fantasyn som genre, med särskilt fokus på Tolkien.
Slutligen
får vi denna månad också Lord of Elves and Eldils:
Fantasy and Philosophy in CS Lewis and JRR Tolkien, av Richard L
Purtill. Denna bok tar upp Tolkiens och vännen CS Lewis' verk ur
ett filosofiskt och religiös perspektiv. Boken har utgetts tidigare,
men detta är en utökad och omarbetad utgåva. Lord
of Elves and Eldils är den tredje delen i
författarens trilogi om fantasy och filosofi; de tidigare delarna heter
JRR Tolkien: Myth, Morality and Religion och CS Lewis' Case for
the Christian Faith.
Utöver
dessa färska nytillskott kan också The Lord of the Rings 1954–2004:
Scholarship in Honor of Richard E Blackwelder noteras. Volymen utkom
i våras och innehåller föreläsningarna från
den stora Tolkienkonferensen i Marquette 2004, vilka här presenteras
i artikelform. Bland författarna finns merparten av de stora namnen
inom Tolkienforskningen i dag.Källor: The Tolkien Library och Marquette University
Gustav Dahlander
Kommentera (0)|
|
2006-10-20
Sam Gamgi till Stockholmsmässan!
Den stora mässan med det långa namnet, The Scandinavian Sci-fi, Game & Film Convention, har under de senaste haft den goda vanan att anordna stora evenemang i på olika platser i Sverige – med tydliga Tolkieninslag. Man bjuder närmast rutinmässigt in skådespelare från Härskarringen-filmerna, och nu är det dags igen. Den 4–5 november anordnas det hela i Stockholmsmässan i Älvsjö, Stockholm, och den här gången är turen kommen till Sean Astin, som spelade Sam Gamgi i filmerna. Astin var tidigare tänkt att närvara på mässan i Göteborg på våren 2005, men tvingades då lämna återbud på grund av sjukdom. Bland övriga gäster märks skådespelarna bakom Darth Vader och Anakin Skywalker i Star Wars. Mer om mässan finns på den officiella vävplatsen propworld.nu.
 Sam kommer till höstens science fiction-mässa. |
Gustav Dahlander
Kommentera (1)|
|
2006-10-20
Nya rön om Tornens förlängda musik
Tolkiens Arda har tidigare berättat om att den förlängda filmmusiken till Sagan om de två tornen är i antågande. Denna samling innehåller all musik till filmen, till skillnad från den tidigare släppta filmmusiken som bara omfattar ett urval.
 Märkligt nog är omslaget till Tornens kompletta musik blått – som den tredje filmens fodral. Den första samlingen matchade Tornens filmomslag ... |
Nu har ytterligare uppgifter offentliggjorts. På nya The Two Towers – The Complete Recordings hittar vi spår som "Éowyn's Dirge", som man hör på den förlängda filmversionen av filmen. Låten sjungs av Miranda Otto, som spelar Éowyn, på Théodreds begravning och framförs på fornengelska.
Vissa spår har döpts om, som till exempel "Breath of Life" med Sheila Chandra, som spelas när Aragorn spolas upp på stranden. I The Complete Recordings heter den "The Grace of the Valar". Det kan alltså vara knepigt ibland att avgöra vilka av låtarna som faktist är nya.
Även Emiliana Torrini ("Gollums Song") är tillbaka, med spåret "Long Ways to Go Yet", som verkar vara en förlängd version av "Gollums Song".
The Two Towers – The Complete Recordings innehåller tre skivor med cirka 15 låtar per skiva och speltiden är cirka tre timmar. Dessutom ingår en dvd-skiva där allt är samlat med förbättrad ljudkvalitet. Man kan förhandsboka och läsa mer om skivorna på Amazon här. Släppdatumet för samlingen är nu satt till den 7 november, efter att ha blivit framflyttat från det tidigare antydda slutet av oktober.
Howard Shore meddelar också att den fullständiga musiken till Sagan om konungens återkomst är klar att släppas i början av 2007.
Källa: www.theonering.net
Alexandra Book
Kommentera (0)|
|
2006-10-20
Andy Serkis positiv till att spela Gollum i Bilbo
I en intervju med Andy Serkis, skådespelaren bakom Härskarringen-filmernas Gollum, frågade nyligen en journalist honom om filmatiseringen av Bilbo. Andy säger att Peter Jackson inte har kontaktat honom och bett honom spela Gollum än, men – om han skulle bli tillfrågad skulle han inte kunna motstå erbjudandet.
Källa: www.theonering.net
Alexandra Book
Kommentera (1)|
|
2006-10-07
Sverige styrs av tolkienister
Det kan i dag konstateras att moderaterna, oavsett vad man tycker om deras politik, har en sympatisk litterär läggning. I samband med att partimedlemmar tillträtt regeringsmakten har det nämligen framkommit att en stor del av moderaternas ledning, inklusive den nye statsministern Fredrik Reinfeldt, är Tolkienfantaster. Interna möten har enligt ryktet ofta urartat till rena midgårda diskussioner. Vi bor alltså numera i ett tolkieniststyrt land!
Faktumet om moderaternas tolkienistiska läggning utforskas grundligt på framskjuten plats i Expressen i dag, lördag, av Tolkiens Arda-medarbetaren Johan Sandberg. Artikeln är ett resultat av att tidningen under torsdagen kontaktade Tolkiens Arda, då man önskade sig en insatt person för arbetet.
Artikeln i Expressen, "Sagan om regeringen", kan läsas på världsväven här. Samma ämne har Göran Greider tagit upp i Dala-Demokraten, med en artikel som kan läsas här.
Gustav Dahlander
Kommentera (1)
Upp
Nyhetsarkivet:
September
2006Augusti
2006Juli
2006Juni
2006Maj
2006April
2006Mars
2006Februari
2006Januari
2006December
2005November
2005Oktober
2005September
2005Augusti
2005Juli
2005Juni
2005Maj
2005April
2005Mars
2005Februari
2005Januari
2005December
2004 November
2004Oktober
2004September
2004Augusti
2004Juli
2004Juni
2004Maj
2004April
2004Mars
2004Februari
2004Januari
2004December
2003November
2003Oktober
2003September
2003Augusti
2003| I NYHETSREDAKTIONEN: Ylva Styffe Redaktör peyl@telia.com Gustav Dahlander Verkställande redaktör gustav@tolkiensarda.se Alexandra Book Reporter thesweetone5@hotmail.com Cajsa Ljungberg Reporter eowyn_shieldmaid@hotmail.com Mattias Richter Reporter mattias@tolkiensarda.se Jens Zadik Reporter batgroda@hotmail.com |