RINGARNAS HERRES HISTORIA

Inskriptioner

Av: Per Lindberg med assistans från bekanta
Redigering: Gustav Dahlander

Här fortsätter vi studien av nyöversättningen Ringarnas herres historia. Stoffet till denna artikelserie är framtaget av expertis som deltagit i arbetet och varit översättarna tillhanda. Dessa texter utgör således en del av översättningens evolution, men kan givetvis lika gärna läsas som ren underhållning.

The Lord of the Rings förekommer flera illustrationer av Tolkien innehållande midgårda språk och skrift. Som framgår av de olika utkasten* lade Tolkien åtskillig möda på deras innehåll och utformning. I bokens löpande text återges dessa inskriptioner i engelsk översättning. Den svenska texten bör även den utgöra en god översättning av de midgårda skrivtecknens betydelseinnehåll.

* Hammond och Scull: JRR Tolkien: Artist & Illustrator, plansch 150-156 samt JRR Tolkien: The History of Middle-earth, part six: The Return of the Shadow, s. 450.

Morias västport
I kapitlet "A Journey in the Dark" (i Ringens brödraskap "En resa i mörker", s. 387) förekommer en illustration av Morias västport. Texten på porten är sindarin, gråalviska, och skriven med tengwar-tecken. En direkt transkription till latinska bokstäver lyder:

   ennyn durin aran moria. pedo mellon a minno. im narvi hain echant. celebrimbor o eregion teithant i thiw hin.

I illustrationens nederkant transkriberar Tolkien detta enligt följande:

   Here is written in the Feänorian characters according to the mode of Beleriand: Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno. Im Narvi hain echant: Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin.

Detta är förstås en korrekt transkription av portarnas gråalviska inskription. Dock finns där ett par saker att se upp med:

· Feänorian: de två prickarna över A är ett trema (diæresis). Tolkien använde det för att markera för engelsktalande läsare att vokalerna E och A i det alviska namnet ska uttalas separat, och alltså inte ingå i en diftong eller eljest smälta samman. Det rör sig således inte ett svenskt Ä, vilket man lätt kan tro. För svenska läsare existerar inte detta uttalsproblem, eftersom vi normalt läser ut ord mer fonematiskt än i engelskan. Tremat är för oss mer vilseledande än upplysande. Därför rekommenderas starkt att det avlägsnas. (En kuriositet här är att Tolkien städse skriver namnet "Fëanor", detta tycks vara den enda förekomsten av stavningen "Feänor"; det kan röra sig om en felskrivning av kalligrafen.)

· Mode: Begreppet används på flera ställen i "Appendix E": "There was of course no 'mode' for the representation of English." "Skrivsätt" är troligen den bästa översättningen. Möjliga alternativ kan vara "(skriv)mod, praxis, sätt, konvention" (det sistnämnda ordet används på något ställe av Christopher Tolkien). Just i "Appendix E" så kan det eventuellt bli lite tydligare om det specifika och behändiga "(skriv)mod" införs. Begreppet "Mode of Beleriand" bör dock ha en konsekvent översättning!

· thiw hin: orden står tätt i originalet, vilket kan misstolkas som att de är ett. Så verkar ha skett i den förra översättningen.

En svensk översättning kan bli:

   Här står skrivet med feanoriska tecken enligt Beleriands skrivsätt: Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno. Im Narvi hain echant: Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin.

Ringens brödraskap använder formuleringen "Här står med feanoriska tecken som de användes i Beleriand ..."

I originalets löpande text översätts dörrinskriptionen av Gandalf:

   The Doors of Durin, Lord of Moria. Speak, friend, and enter. [...] I, Narvi, made them. Celebrimbor of Hollin drew these signs.

Gandalfs översättning är definitionsmässigt helt korrekt, bortsett förstås från den ödesdigra felöversättningen av pedo, "speak".

Ringens brödraskap har här på s. 386:

   Dörrarna är Durins, Morias herre. Tala, vän, och träd in. [...] Jag, Narvi, gjorde dem. Celebrimbor från Torna skrev dessa tecken.

· Ennyn Durin (The Doors of Durin): en mer ordagrann översättning av både den engelska och den alviska texten är "Durins Dörrar". Det vore nog ändå att föredra, trots att den följande frasens syftning då blir något mindre självklar.

Balins grav
Sist i kapitlet "A Journey in the Dark" (i Ringens brödraskap "En resa i mörker", s. 404) finns en illustration av de dvärgiska skrivtecknen på Balins grav. Inskriptionen i illustrationen är delvis på khuzdul (dvärgiska) och delvis på engelska. Den är skriven med cirth (Daerons runor, som under tredje åldern företrädesvis användes av dvärgarna). En direkt transkription till latinska bokstäver lyder:

Anledningen till att formuleringen lyder "Balin Fundins son" och inte "Balin son till Fundin" eller dylikt, är att affixet -ul i Fundinul ("son of Fundin") förmodligen formar ett slags adjektiv. I föreliggande sammanhang fungerar dock utan tvekan ändelsen som ett patronymikon: "Fundins son" (se Tolkiens Arda och Mellonath Daeron för mer information).

Transkriberat till cirth blir då den understa raden på Balins grav:

I Ringens brödraskap är hela illustrationen kalligraferad av Per Lindberg, gillesmästare i Mellonath Daeron, Tolkiensällskapet Forodrims språkgille.

Titelsidan
Titelsidan -- den sida i inledningen där bokens titel, författare och förlag typiskt står angivna i stor stil -- innehåller i The Lord of the Rings text med Tolkiens egenhändigt uppfunna skrivtecken. Här förekommer såväl cirth (upptill) som tengwar (nedtill). Språket är engelska, och texten lyder, i normaliserad transkription:

   [Cirth:] The Lord of the Rings, translated from the red book

   [Tengwar:] of Westmarch by John Ronald Reuel Tolkien. Herein is set forth the history of the war of the ring and the return of the king as seen by the hobbits.

Här är det mindre självklart huruvida texten ska översättas (och i så fall återtranskriberas). Det bör noteras att texten refereras till vid upprepade tillfällen i "Appendix E", "Writing and Spelling", om tengwar, bland annat:

   There was of course no 'mode' for the representation of English. One adequate phonetically could be devised from the Fëanorian system. The brief example on the title-page does not attempt to exhibit this. It is rather an example of what a man of Gondor might have produced, hesitating between the values of the letters familiar in his 'mode' and the traditional spelling of English.

Tengwar används på tämligen olika sätt beroende på språk. Det finns med andra ord inget direkt samband mellan en latinsk bokstav och en tengwa. Titelsidans text är på engelska, och Tolkien har tyvärr inte givit några ansvisningar för hur tengwar ska användas på svenska. Mellonath Daeron har dock tagit fram en guide för hur svenska kan skrivas med tengwar, baserad på allt som är känt on tengwar och ett par rimliga gissningar. Det bästa förfarandet är kanske ändå att låta dessa illustrationer förbli intakta.

För Ringens brödraskaps del valde förlaget att låta titelsidans midgårda skrivtecken utgå.

Se Språk-faq:en för mer om Ardas tungomål.

---------------


Warning: include(../../kommentarer/kommentar.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/tolkiens/public_html/new/nummer/magsidor/art29_4.php on line 281

Warning: include(../../kommentarer/kommentar.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/tolkiens/public_html/new/nummer/magsidor/art29_4.php on line 281

Warning: include() [function.include]: Failed opening '../../kommentarer/kommentar.php' for inclusion (include_path='.:/opt/alt/php53/usr/share/pear:/opt/alt/php53/usr/share/php') in /home/tolkiens/public_html/new/nummer/magsidor/art29_4.php on line 281

---------------

Tidigare delar i Ringarnas herres historia: Merry Ringversen

Upp