Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Är det inte en översättning av "galadhremmin ennorath" (med reservation för stavningen), som väl förekommer i någon text. Jag har för mig att det betyder typ det "trädvävda Midgård", men det kan jag ha fått om bakfoten. Det verkar som om alverna i Midgård älskade sina skogar, och Haldir (är det väl?) pratar ju om mallornträden, och säger något i stil med "om det finns mallornträd på andra sidan havet så har jag aldrig hört talas om det".



Måste fundera på den...



Är det helt enkelt inte åren innan solen fanns, då stjärnorna var det enda som lyste upp himlen för Midgårds alver... Eller minns jag fel? Är inte lika insatt i Silmarillion.

Du har alldeles rätt. Det var en lång tid av Första Åldern som endast stjärnljuset nådde Midgård. Under samma tid som De två träden lyste upp Valinor.

Bright kan väl betyda klar, strålande också?

Fräsch andedräkt? Men andedräkt, andning, breath brukar väl kopplas till liv och själ-ande ngn sån koppling?

Poetisk frihet?

Poetisk frihet är nog det troligaste. Vackert i alla fall.

Breath verkar, i Tolkiens värld, även ha en överförd betydelse. Aragorn talar ju i Läkedomens hus om Faramirs sjuka som ett resultat av bland annat "the Black Breath", inte sant? Närmast en förbannelse - för så dålig andedräkt har väl inte ens de dödlösa ringvåldnaderna?

Tack för svaret! Det verkar alltså inte finnas något stöd för Ohlmarks' och i synnerhet Olssons negativa tolkningar med hjälp av ordet "kvav"? (Det var förresten jag som skrev även fråga två och tre, inte Den blå trollkarlen som du hävdar i dina citat! )


Tack! Har Adlerberth översatt detta till något särskilt i Silmarillion? (Borde kanske läsa den boken egentligen, om jag skall kunna förstå den där dikten...)


Mycket intressant parallell med "the Black Breath"! Det ligger nog något i den tanken.

Finns det någonting, i Silmarillion eller annorstädes, som räddar Lottas översättning av den här raden från att vara den totala katastrof som den för mig framstår som?

Ingen klocka som ringer för mig. Verkar som en översättningsmiss.

Vad jag kommer ihåg från Silmarillion och annat av Tolkien, nej, jag tror inte att man kan rädda den översättningen med något.
Jag hajade faktiskt till när jag såg hur den raden översatts, jag måste säga att jag är totalt oförstående till detta .
Eller har jag bara för dålig fantasi?

Hon får ju det att låta som att de "förbannar" (inte så bra uttryckt men ändå) träden, då de egentligen prisar dem, tycker jag iaf.

Ja, betydelsen stämmer väl inte riktigt? Det låter som en klagan. I och för sig så kanske man skulle kunna se det som en klagan att vandra bland träden, när alla alver väl har en ganska stor havslängtan. Men inte ser väl alverna att de skulle "kvävas av träden", eller hur man nu ska uttrycka det?

Ohlmarks har nog fångat betydelsen lite bättre där, även om det kanske inte heller är en bra översättning?

Olssons översättning låter bara väldigt mycket fel. Hur kan hon ha tänkt egentligen?

Hon kanske inte har läst silmarillion

Hur uttalas egentligen Elbereth? Med tonlöst th som i "think", eller med tonande th som i "then"? ("þ" eller "ð", med andra ord.)

Elbereth uttalas med tonlöst þ. Tonande ð i alviska transkriberas alltid dh. (Om jag nu inte läser Appendix E alldeles galet.)