Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Grattis! Hur gjorde du med den här meningen?

Tack, båda två! Hur går det med era egna översättningar? Hur långt har ni kommit?


Så här gjorde jag tills vidare. Men jag räknar kallt med att behöva ändra efter att du påpekat ett antal saker jag inte hade tänkt på.

Grattis, Kamel!!!! Jag ser ivrigt fram emot att få läsa det!!!

Jag har på egen begäran blivit nedflyttad till gärdsgårdserien, det vill säga hoberboken.


Jag har naturligtvis inget att anmärka på! Du har rätt i att de där skakade sakerna är svåra att få till, men jag tycker din lösning är fullt godtagbar. Bättre än något jag kommit på. Rent språkligt skulle jag vilja ha "rasera", men det känns för starkt. Kanske något med "hota rasera" (men naturligtvis inte med "för att").

Just det, det minns jag ju! Hur långt hann du komma i FotR innan "degraderingen"?
(Nu får du sno dig på, Nammi, innan Ohlmarxisten börjar nafsa dig i hälarna! )


"... och sätter de mäktigas torn och planer i gungning", kanske?

Jag vill minnas att jag var någonstans i andra kapitlet.


Du borde ändra. För den där var bättre!

Jag önskar honom lycka till! Själv ska jag bara försätta Riddles in the Dark i läsbart skick innan översättningen officiellt läggs ner. Permanent eller inte vet jag inte, men tills vidare i alla fall.


Jag håller med Ohlmarxisten!

Tycker jag med!

Tycker jag med. Tror att jag har "skaka om", men det kan hända att det blir "sätta i gungning" även i min.

Är du klar med kapitlet?

Det känns inte som det lättaste (eller kortaste) kapitlet att översätta, och det är verkligen bra jobbat!!!

Jag tror att det är det längsta

Är inte Helms Deep ganska långt också?
Eller drotsen och konungen?

Det näst längsta kapitlet i trilogin, åtminstone i min utgåva av originalet, är faktiskt Treebeard. Men det är ändå fyra sidor kortare än The Council of Elrond. Så nu har jag tagit mig igenom det tuffaste kapitlet, värre än så här blir det inte!

För att fira det lägger jag tillfälligt ut min översättning, ifall någon är intresserad. (Bara högerklicka och spara!) Men passa på med en gång i så fall, för jag kommer inte att låta den ligga uppe särskilt länge. (Notera dock att senaste kapitlet än så länge bara är granskat av mig själv. Det blir säkert en del smärre justeringar innan det är helt spikat.)

Nu kan jag svara lite mer ordentligt (vid datorn och inte bara vid mobilen).
Grattis än en gång!!!

Det är intressant att höra att Treebeard är nästan lika långt som The Council. Hur olika uppfattar man inte texter.
Min erfarenhet säger mig att kapitel med många naturskildringar eller i övrigt "beskrivande" partier tar extra lång tid eller är extra besvärliga att översätta. Nog tyckte jag att The Council tog lång tid, men det hjälpte att det var så mycket dialog. Helms klyfta var svår på många sätt - många uttryck och ord som jag hade svårt att få kläm på. Men Treebeard upplevde jag som "kort och lätt" av någon anledning, trots att jag minns det som just ett kapitel med många naturskildringar och "beskrivande" partier.

Jag tror kanske att jag såg väldigt mycket fram emot det kapitlet. Jag gillar ju Treebeard (eller Skägglave, som han har kommit att heta i min översättning).
Annars minns jag att Stora floden kändes tämligen segt, förmodligen för att jag även tycker att det är ett av de tristaste kapitlen i hela verket. Det är s a s en färdsträcka för mycket. Tolkien måste bara få ner dem till Rauros och den enda dramatiken (vilken i och för sig inte är liten) är Boromirs förändring, Gollums entré och angreppet från östra stranden. Dessa partier är dock ganska korta, och i övrigt är det paddlande och paddlande och paddlande, och en relativt ointressant skildring av hur länder som boken inte berörs särskilt mycket av ser ut mil efter mil.

Vidare trodde jag att The Passage of the Marshes skulle kännas långrandig, men det blev tvärt om en väldigt rolig och spännande del att översätta. Nu sitter jag "fast" i södra Ithilien och väntar på att hobbitarna och Gollum ska resa sig och fortsätta mot korsvägen. De har suttit stilla i ett par tre veckor. (Kanske dags att sparka igång dem...)

Det ska bli kul att kolla in din översättning, Kamelen.
Jag kommer dock inte att lusläsa den (det orkar jag helt enkelt inte).
Jag kommer själv att försöka länka upp min egen översättning, men det kan dröja, för jag närmar mig Minas Morgul och planerar att inte lägga upp något förrän "De två tornen" är fullbordad - och det kan ännu dröja lång tid. (Dessutom ska jag lära mig hur man länkar upp en text, och det kan dröja ännu längre .)

PS

Som sagt: hela översättningen lär jag inte lusläsa!
Men jag kan redan påstå att kvädet om Earendil är en av de bättre delarna.
Det sticker ut, minst sagt...

DS