Läser för tillfället.

Älva · **Postat:** tis maj 20, 2008 8:08 am

The Dark Tower håller på att nyöversättas till svenska. Den heter Det mörka tornet och fyra delar har hittills kommit ut. De finns att få tag på lite varstans.

virre · **Postat:** tis maj 20, 2008 11:50 am

Hitchhikers Guide to the Galaxy, den första omnibusupplagan. eller möjligen första amerikanska. Av förordet att göra, och i förrgår läste jag en biografi om Douglas Adams (hmm tema läsning den här veckan)

Lord of the Grey Havens · **Postat:** ons maj 21, 2008 4:46 pm

Jag har läst den första delen i Det Mörka Tornet. Är kluven om jag ska fortsätta läsa dem. De blir längre och tyngre sen antar jag. Revolvermannen var väldigt bra och mystisk i början, sen blev det väldigt skumt, men någon gång fortsätter jag nog.

Tänkte låna Riket vid vägens slut imorgon, då får man se vad som händer med Arn och Cecilia.

Líndaletaro · **Postat:** ons maj 21, 2008 7:02 pm

Nu har jag läst ut alla fem delar i Hitchhiker-trilogin, och börjat på Valerio Massimo Manfredis tre böcker om Alexander den store. Läste ut första delen nyss och hittills är böckerna inget mästerverk, precis. Översättningen är dålig (med många stavningsfel och grammatiska fel) och böckerna är för lättlästa, allt händer på en gång utan att man någonsin får chansen att stanna upp och bearbeta det som händer. Men de är som sagt lättlästa och handlar om en spännande person, så det blir nog till att läsa de andra två delarna också.

OT: Angående Douglas Adams. Vad var det där med att ordet "fuck" i So Long, and Thanks for All the Fish bytts ut mot "Belgium" i någon amerikansk utgåva (eller brittisk, eller vad det nu var). Är det någon som har en aning om vad jag menar? Någon som har koll?

virre · **Postat:** tor maj 22, 2008 11:30 am

Líndaletaro skrev:

OT: Angående Douglas Adams. Vad var det där med att ordet "fuck" i So Long, and Thanks for All the Fish bytts ut mot "Belgium" i någon amerikansk utgåva (eller brittisk, eller vad det nu var). Är det någon som har en aning om vad jag menar? Någon som har koll?

Helt korrekt, det är delen i nyckeln till Cricket, i det flygande piratpartyt har jag för mig, som det finns utnytjandet av ordet "fuck" som bytts till "Belgium". Det är helt enkelt vanlig hederlig USA censur. (sen kan man diskutera vilket som är roligast av de två orden)

... och själv läser jag fortfarande DNA, samt lyssnar på audioboken av Kerouacs - The Dharma Bums

Lord of the Grey Havens · **Postat:** tor maj 22, 2008 11:22 pm

Är det om en person som fått pris för det mest omotiverade användandet av ordet fuck i en film? I svenska översättningen var det knulla har jag för mig, men Belgien låter också bekant på nåt sätt

Líndaletaro · **Postat:** fre maj 23, 2008 11:29 am

Exakt den personen är det, Lorden. Vet någon om det fortfarande heter "Belgium" i de amerikanska utgåvorna, eller om de har skärpt sig och bytt tillbaka till "fuck"?

virre · **Postat:** fre maj 23, 2008 11:48 am

Líndaletaro skrev:

Exakt den personen är det, Lorden. Vet någon om det fortfarande heter "Belgium" i de amerikanska utgåvorna, eller om de har skärpt sig och bytt tillbaka till "fuck"?

kommer troligen inte ändrats (fast jag är inte säker), desutom är stycket längre i den upplagan.

Wikipedia skrev:

This book is the only one in the Hitchhiker's Guide to the Galaxy series to have been censored in its U.S. edition. An extensive but still incomplete list of the changes between the two versions can be found on an archived web page. The word "asshole" is replaced with the word "kneebiter," and the word "shit" is replaced with "swut." Possibly the most famous example of censorship is in Chapter 21, which in the UK edition mentions that a Rory was an award for the Most Gratuitous Use of the Word fuck in a Serious Screenplay. In the US edition, this was changed to "Belgium" and the text from the original radio series describing "Belgium" as the most offensive word in the galaxy is reused. It should further be noted that translations of this novel, and the 2004 radio series, derive from the UK edition ("Scheisse" ["shit"] is used in the German edition, and "f**e" in the Romanian, for example), and thus omit the description of "Belgium."

Arkiverad hemsida

---

Men återgå till ämnet eller starta en ny tråd...

Líndaletaro · **Postat:** tis jun 10, 2008 6:45 pm

Jag läser Hurins barn! Det var ett tag sen jag läste Tolkien nu...

Thingol · **Postat:** ons jun 11, 2008 11:47 am

Den är helt underbar, särkilt med Lee:s ilustrationer.
Läser inte så mycket nu, eller slöläser en bok om Rommels krig i afrika, beundrar verkligen den människan.. :roll:

Så läste jag nyligen ut deckaren Midvinterblot av Mons Kallentoft, förvånanvärt bra, åtminstonde persongaleriet, som mest var det som drev mig att fortsätta läsa.

Ioreth · **Postat:** ons jun 11, 2008 1:41 pm

rätt nyligen läst ut: Secret Fire - The spiritual vision of JRR Tolkien

Turgon · **Postat:** fre jun 13, 2008 5:23 pm

Håller på och läser De Förlorade Sagornas Bok 1.

Älva · **Postat:** mån jun 16, 2008 8:32 am

Hammer of the Gods - en biografi om Led Zeppelin.

Lord of the Grey Havens · **Postat:** tis jun 24, 2008 6:19 pm

Har läst Råttan i pizzan av Bengt af Klintberg. En känd bok som tar upp moderna vandringssägner, allt från råttkött i pizzor, rena spökhistorier, giftormar i bananer och dukar som fastnar i gylfen. Skrönan presenteras och sedan har Klintberg skrivit om själva sägnen efteråt, uppkomst och andra versioner.
Kul och intressant, men ändå alltför upprepande och enformig.

Turgon · **Postat:** tor jun 26, 2008 10:49 am

Håller på med Silamarillion

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Läser för tillfället.

Vilka är online