Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Stör mig något fruktansvärt på den mörka tjejen. Har ni sett hur hon håller på med läpparna hela tiden? Lust att ge henne smäll på stjärten.

Det verkar ju som om de andra överlevande har drabbats av någon slags sjukdom eller vad man ska säga. Kanske galenskap som får dem att slå ihjäl varandra? Hur ska man annars förklara att de har gått från 23 (argh, ännu ett av numrena!) till 5-6 stycken?

Jag stör mig inte lika mycket på Ana Lucia som på Kate, men jag ser fram emot en catfight mellan dem när de så småningom möts

Jake och han som jag inte kommer ihåg namnet på, pratade ju om Tjernobyl, och eftersom det är en tropisk ö mitt ute i havet är det ju inte omöjligt att det handlar om radioaktiva experiment. SJukdommen som dödade de andra skulle då kunna vara strålsjuka.

Att de 23 minskat till 5-6 stycken tror jag inte har att göra med denna strålsjuka som torde ha avtagit ganska rejällt från när den franska kvinnan kom till ön och de nya med Jake i spetsen. Detta baserar jag ju på att den lilla gruppen är så extremt våldsamma och misstänksamma mot främlingar. Något som tyder på att de blivit attackerade av samma försvarssystem som attackerade Jakes grupp i början.

Varför

Sayid (och Jack )


Just fan, det hade jag faktiskt glömt bort. Men jag tycker de verkar misstänksamma även mot varandra. Jag tror nog att det varit stridigheter inom gruppen. De får ju inte ens prata för Ana Lucia - undrar vad som har hänt för att de ska gå med på det?

Det som kan ha hänt är ju troligtvis en gradvis förändring från när de först kraschade och insåg vilka som överlevt. Sedan när de blev överfallna och allt fler dog av insåg de ju att de inte kunde ha en så öppen och demokratisk agenda som präglar de andra som fått leva relativt ostört. Ana Lucia var troligtvis likt Jake dominant redan från början men med en mer aktiv vilja, när sedan läget blev kritiskt tog de väl till sådana här medel allt eftersom.

Eftersom jag idag tydligen är utrustad med en synnerligen seg hjärna förstod jag inte Vanjas riktigt korrekt, utan trodde den enbart syftade på Sayid, Jake ska alltså vara Jack.

Jag tittade på nästa veckans tv program, och såg att lost inte var med Är det någon som vet eller hört något om det bara är ett tillfälligt uppehåll eller ett längre?

En veckas uppehåll för att visa något annat. Hade inte detta uppehåll skett hade tv4 bara varit några timmar efter USA, gällande när nya Lostavsnitt visas.

Blir det inte tillochmed före?

Programmen måste ju hinna översättas, även om det inte alltid sker med någon större precision

EDIT: Äh, vad dum jag är... Det är klart att programmet inte måste visas i USA innan det kan översättas... Det finns säkerligen översättare som redan har sett nästa avsnitt!

Angående översättningen och dess vedermödor har jag genom kontakt genom internet förstått att det inte alltid är någon vidare lugn sysselsättning. Ofta får översättaren mindre än en vecka på sig och det kan kanske låta lungt men då har denne ofta flera andra projekt från olika uppdragsgivare. Vill sedan översättaren göra ett bra jobb så får de också ofta sitta länge och klura på olika knepiga sätt att föra över engelska ordlekar till passande svenska. Hur svårt detta kan vara visas här http://www.textabra.nu/quiz.htm (med undantag för Vanja då och troligtvis Feanor).

http://lost.mablung.net

Har gjort en egen liten sida. Tyvärr så räknar den inte ner eller nåt men det är allt jag klarar av att göra.
Inte heller så likt skärmen i Lost men är lite kul ändå...

Kul test! Det är nyttigt att bli påmind ibland om hur mycket mer än "skolboksengelska" det krävs för att verkligen behärska språket. Jag fick visserligen godkända 19 poäng, men då drog jag till med mer eller mindre informerade gissningar på några ställen.

18 i första försöket... men en del var ju vilda gissningar! Ett sånt där test är förstås lite svårare än vad det behöver vara - ofta kan man sluta sig till av sammanhanget vad som avses, när ett idiomatiskt uttryck dyker upp i löpande text.