Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Jag har lite översättningsproblem, skulle man kunna säga. Det är nämligen så att jag skulle behöva ett ord översatt till svartiska, och det är inte vilket ord som helst, utan opassande nog ordet "hårddisk". Inget som orcher säger särskilt ofta, om man säger så...

Så jag kollade upp ett svartiska-lexikon och bestämde mig för att den bästa översättningen skulle bli "hårdlåda", dvs "gundurzkûb". Inte särskilt snyggt, men det är inte poängen.

I alla fall, det jag ska ha det till är en omgjord version av ring-versen, och mina två versioner är:

Ash hårddisk durbatulúk
Ash hårddisk gimbatul
Ash hårddisk thrakatulûk
Agh burzum-ishi krimpatul

eller

Ash gundurzkûb durbatulúk
Ash gundurzkûb gimbatul
Ash gundurzkûb thrakatulûk
Agh burzum-ishi krimpatul

Så det jag behöver hjälp med är om ni a) skulle kunna hitta en bättre översättning av hårddisk än hårdlåda, och b) svara på vilken av ringverserna som är mest humor.

Om någon undrar vad jag ska ha det till, så är det till årets julkalender: "Julkalendern Angelina aldrig skrev", uppföljare till "Julkalendern Tolkien aldrig skrev" som man kan hitta här om man är intresserad.

Typ så. Några förslag? :P

Jag röstar på att du behåller "hårddisk" oöversatt. De flesta (däribland jag själv) är nog inte tillräckligt bevandrade i svartiskan för att veta att gundurzkûb betyder "hårdlåda", och själva poängen med ett skämt förstörs ju av att man måste förklara det/slå upp det. För att inte tala om att "hårdlåda" ju inte ens är ett riktigt ord, så det kanske är svårt att koppla ihop det med hårddisk. Dessutom tycker jag det är humor på hög nivå att blanda in ord från andra språk i texter.

Tja, jag hade ju tänkt lägga till en förklaring efter dikten om vad gundurzkûb betyder. Men okej, en röst för hårddisk.

Fast jag tycker att hårddlåda är ett sjukt kul ord. :P

Vill inte regna på din parad, men...

Svartiska och Tolkien har ingenting med varandra att göra. Svartiska är en lajvarkonstruktion. Jag tror inte Tolkien någonsin själv satte upp en ordlista över svarta språket (som det egentligen heter).

Här finns en ordlista med enbart de ord som Tolkien själv kommit på.

Det har du i och för sig rätt i. Fast jag tror att svartiska är baserat på det man lär sig av orchspråk i LotR... även om jag inte är säker.

Nerloth: Tja, inget av de orden verkade ju betyda hårddisk, så...


Tar det som att jag ska behålla ordet hårddisk...

Vilket ju inte är mycket: ordet "ghâsh", plus orkens lilla svordomsramsa i andra kapitlet av De två tornen. Inte så mycket att man kan göra någon längre ordlista av det.

Nej, kanske inte, men du vet ju hur lajvare är...