Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Som bekant har Erik Andersson översatt Grubb med Böök och Burrows med Grubb. Jag förutsatte att detta uppenbara misstag skulle rättas till i kommande tryck. Nu läste jag dock i Gustavs chatt att Erik tycker att det skulle innebära för stort besvär... Jag undrar vad han menar med det. Det borde väl vara det enklaste i världen att byta ut alla Grubbar mot Böökar och tvärtom!

Irriterande...

Besväret blir kanske om någon stackare köper olika upplagor av de tre delarna, och blir grymt förvirrad av att Bilbos mormors släkt är Grubbar på ett håll och Böökar på annat håll.

Fast å andra sidan... Om man t. ex. rättade det konsekvent i pocketutgåvan skulle det ju inte vara några problem. Det lilla tycker jag åtminstoe man kan göra!

Erik anser tydligen att det skulle innebära ett för stort ingrepp ...

Jag instämmer fullständigt med de båda föregående talarna!

Man får väl se till att poängtera ändringen i förordet, som de flesta förhoppningsvis läser.

Eftersom den oavsiktliga, får man anta, förväxlingen av Grubbar och Böökar i Ringens brödraskap är upptagen på fellistan, så har jag fört upp även den fortsatta och avsiktliga, får man anta, förväxlingen i Konungens återkomst på fellistan. Men jag orkar inte lista varenda förekomst. Gör gärna det den som orkar!

Det behövs nog inte. Om det ska rättas, finns ju sökfunktion i de flesta ordblandare.

Precis, fast man kan ju undra om Andersson insett det.