Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

I Härskarringen säger Aragorn något i stil med: Här stod Elendil och väntade på alvkungen Gil-galad som skulle komma över från havet i den sista alliansens tid.

Det stämmer ju inte, Gil-galad levde ju redan i Midgård. Har Tolkien kommenterat detta någon gång?[/b]

Står det likadant i nyöversättningen? Jag har bara den gamla översättningen, och där står det mycket riktigt så... Precis innan Sam börjar recitera en dikt om Gil-Galad, om någon vill veta var. Men det kan ju vara en felöversättning, jag är inte helt säker, kommer inte ihåg från när jag läste på engelska eller nyöversättningen... Någon som kan kolla?

Det är förstås Ohlmarks som klantat sig som vanligt.
I originalet står det "It is told that Elendil stood there watching for the coming of Gil-galad out of the West, in the days of the Last Alliance".

Inte så förvånande...

Det kan ju ha varit Disa.

Vem är Disa?

Damen som översatte dikterna.

Möjligtvis, ska det kanske påpekas...

Sådana friheter tar sig inte en förlagsredaktör. Däremot ligger det i arbetsuppgiften att ändra ett par ord här och ett par ord där.

Så ni menar att en kvinna vid namn Disa inte har översatt dikterna i de tidiga översättningarna?

Varför tror alla damer vid namn Ylva att det var en dam vid namn Disa?

Nu börjar vi bli rejält urspårade här; men är inte Disa ett kvinnonamn? Från fornnordisk mytologi?

Ja, Disa är ett fornnordiskt kvinnonamn, fast i Midgård har hon skägg enligt vad det verkar.

*slår sig för knäna* Jag ger mig!

var det inte tvärtom att Gil-Galad väntade på Elendil