Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

En sak jag inte begriper är det här med Sagan om Drakens återkomst (WoT) av Jordan..
Varför har den som nu översatt de böckerna från engelska till svenska gjort 3 böcker av varje engelsk bok? Och sedan att dom ändrat "Wheel of Time" till just "Sagan om Drakens återkomst" fattar jag inte riktigt heller. Varför kan inte de som jobbar med översättningarna bara.. översätta? =/

Översättningen kan jag inte uttala mig om, men jag har lite pejl på tryckeribranschen.

Att trycka en tjock bok i en liten upplaga är dyrt, så dyrt att folk antagligen inte skulle köpa den. Det är enklare för förlaget att ge ut den i två delar, och minska priset lite för varje del. Dessvärre blir det i längden dyrare för oss konsumenter, men i alla fall...

Även översättningarna av Eddings serier heter ju "Sagan om Belgarion" istf "Belgariaden" (eller hur nu en korrekt översättning ser ut). Att de heter just "Sagan om..." beror med all sannolikhet på att Ohlmarks (grrr) valde att översätta LotR till "Sagan om Ringen". På nåt sätt tycker jag att man i och med det ser ner på fantasy, som att man måste tydligt markera att detta är fanasty, en saga, inget att ta på allvar etc.

Finns det fler svenska översättningar vars titel börjar på sagan om? Skulle vara intressant med fler exempel som stärker tesen.

Sagan om Paksenarrion av Elisabeth Moon

Även andra böcker av Eddings har fått den översättningen, Sagan om Mallorea.
Men det är väl antagligen samma översättare som till Sagan om Belgarion?!

Jag hänger i o f s inte upp mig så mycket på valet av "saga" -- dels tycker jag om sagor, dels är det inget egentligen barsnligt. Betänk Njals saga eller Egil Skallagrimsons saga -- blodigt värre, och en del av den isländska litteraturskatten.

Sedan är det ofta förlagen och inte översättaren som väljer titel -- och förlagen vill ha titlar som snabbt talar om för läsare och bokhandlar vad det är för bok. Därav de ganska lika framsidorna. Tidens hjul säger inte väldigt mycket; men med saga och drake i samma titel kan det inte vara annat än fantasy -- och det beskriver ju faktiskt innehållet ganska väl.

De flesta fantasyböckers framsidor är ju helt otroliga!
Jag älskar dem! Jag kan sitta lång stunder och bara glo på dem, hehe
men sen så är ju jag lite konstig också

Ytterligare en sak som förenar oss

Hmmm... det är nog lite underligt, ja -- det finns ju trots allt hela böcker fulla med fantasykonst som man kan sitta och glo i timme ut och timme in, trots allt

Jag blir också lockade av de där läckra omslagen på vissa fantasyböcker. Till exempel Silverdolken av en av mina absoluta favoritförfatter: Katherine Kerr. Dn där sjön, och de som tittar ut emot den... oemotståndligt. Min dyra moder fnyser för övrigt bara när hon får syn på omslagen på mina fantasyböcker, hon är inte överdrivet förtjust i det maffiga i dem.

Det är akrylen, tror jag -- den har en förmåga att skrämma vissa människor Personligen anser jag att Lisa Goldstein har de snyggaste omslagen (dock inte i alla utgåvor).

Varje engelsk är två på svenska. Petitesser, men rätt ska vara rätt...
(Jag är iaf ca 99% säker på det.)

Därför att det inte är orden man översätter, utan innehållet. Och vad gäller titlar ska de marknadsanpassas. Titlar som "The Draught Excluder and the Sash Window" skulle bli helt oförståliga på svenska

Problemet med översättning är att två grundreglerna för översättning lyder:
1. En översättning ska låta som en översättning
2. En översättning ska låta som ett original

Detta gör det hela lite knepigt.

(Hittade f ö en söt översättnings-"groda" häromdagen: Det var hans farfars fel att han inte satt på tronen, eftersom denne bara hade fått döttrar. Skickligt att lyckas bli farfar då.)

lite spambortagning igen.

Jag tycker att "Sagan om drakens återkomst" låter bättre än "Tidens hjul". Ett namn ska ju kunna sälja också.
Däremot tycker jag att det var dumt av förlaget att ge ut den andra svenska boken under titeln "Tidens hjul", det skapar bara förvirring.

Kan förstå att förlaget inte vill ge ut dessa "tegelstenar" i originalformat, åtminstone när de gäller de väldigt långa böckerna 4-6.
Ni ska veta att i tyskland är det ännu värre, där har böckerna delats upp i tre eller fyra delar per originalvolym.

Som tur är läser jag böckerna på engelska numera, så jag slipper irritera mig på den svenska uppdelningen.