Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Det här är rörigt?

I originalet står det ju goblin. Har det senare ändrats till Orc i engelska utgåvor?

I den svenska översättningen står det vättar. Men i serieversionen av David Wenzel - som i övrigt ordagrant följer Britt G Hallkvists översättning har de i alla fall ändrat till orcher.

Och en tredje variant. I "Sagan om Tolkien" av Ohlmarks skriver han "ovättar" när han citerar från Bilbo !

Vättar.
Ovättar.
Orcher.
Goblin.
Orc.

????

Nej, det står fortfarande goblin i engelska utgåvor.

Ja, i serieversionen har de använt Ohlmarks namnformer -- lägg märke till att den också heter "Bilbo -- en hobs äventyr". Vet inte hur det ser ut i originalet -- om det står "orc" i den engelska serieversionen alltså -- men jag tvivlar på det.

En sak ska vi ha klart för oss när det gäller Ohlmarks: Han citerar aldrig eller ytterst sällan, han "citerar" ur minnet (retar mig fortfarande på hur han gjorde Éomer och Théoden till son och far i kapitlet om poesin i LOTR). Formen "ovättar" har aldrig använts i Bilbo; däremot tror jag att den finns i Tom Bombadills äventyr som översättning av "mewlips".

Kan för övrigt tillägga att Tore Zetterholm översatte "goblin" med "svartalf" i Hompen.

Kärt barn har många namn...

Jag tycker egentligen att man borde göra en ny översättning av Bilbo, där man ändrar vissa namn... (vet inte om det finns någon sådan). Jag blir fortfarande förvirrad om jag bläddrar i Bilbo....

En annan sak som jag tycker är underlig är att Thorin har blivit Torin på svenska, det blir ju fel uttal då. Th som i thought ska de ju vara!

OT: Jag tycker det är lustigt att ett dvärgiskt namn kan vara så likt ett icke-dvärgiskt: T(h)orin och Túrin.

Dvärgarnas namn och språk brukar ju vara ganska olika andras.

Detta beror på att namn som Thorin, Gimli, Balin osv är den Väströna översättningen av deras namn. Dvärgarna avslöjar aldrig sina riktiga namn för någon. Tillochmed på deras gravstenar skriver de den Väströna översättningen.

Jo i och för sig, men även deras väströna namn brukar ju vara ganska säregna. Inga alver eller människor heter ju något som ens liknar gimli, gloin, bombur, osv?

Om de aldrig talar om sina riktiga namn och inte skriver dem på sina gravstenar vad är det då för mening med riktiga namn?

De säger de bara till varandra sinsimellan på deras hemliga språk Khuzdul som ingen annan än de själva behärskar.

De tror (väl?) att namnen innehåller magi och att om deras rätta namn kommer till "fiendens" kännedom så kan denne utöva ond magi, eller nåt, mot dem.

Därför hålls deras riktiga namn hemliga, t.o.m. efter döden.

Hur kan deras namn skada dem efter döden?

Denna tro finns på riktigt även hos vissa naturfolk - att om ens fiender får veta ens namn ( eller något annat personligt) om en så kan de utöva svart magi mot en.

Och efter döden ? - ja dvärgarna är väl rädda om sina själars salighet. De känner sig inte säkra för sina fienders magi ens efter döden.

NEJ! Helgerån! Jag tycker att Bilbo översättningen är den bästa, mycket bättre än SOR och nyöversättningen av densamme. Det är underbart med hobbitar och vättar och att Rivendell heter Rivendell och inte riftedal eller nåt annat dumt. När man kombinerar detta med Tove Janssons illustrationer av hattifnattvättar och gamle gollum blir njutningen total.

Ja, och den gamla översättningen försvinner ju i ett stort brandgult rökmoln i samma ögonblick som denna nyöversättning ges ut, så därför vore det katastrofalt om det skulle göras någon sådan...

Nej, förvisso inte, men det skulle ändå förmörka orginalöversättningens storhet. Som när dom gjorde nyvesionerna av StarWars filmerna. Nästa steg blir väl att nån tönt hittar på nya LOTR episoder, fyllda med vidrigt gulliga jar-jar karaktärer för att skiten ska sälja bättre när den har filmatiserats. Varför inte en bok/film om Sméagols barndom eller en Bravehart-inspirerad soppa om Took Tjurvrålarens strider mot Golfimbul?
Vem vet vad som dväljes i filmproducenter och bokförläggares sjuka fantasier? Sätt stopp innan det är för sent!

Nu är ju dock inte Bilbo -- en hobbits äventyr originalöversättningen. Det fanns en liten bok som hette Hompen 15 år tidigare...