Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Några sidor ur Ringens värld.

Stort tack!
Det fattades mer än jag trodde. Helt otroligt att Gebers första utgåva lyckades sumpa så mycket.

Du kan läsa lite mer om det i slutet av mitt gamla inlägg om Skvätte skog.

Tack! En mycket märklig historia, det där. Det känns ungefär lika fullständigt osannolikt att de avsiktligt skulle ha fimpat tre sidor av boken av pengaskäl som att de skulle ha råkat sjabbla bort dem. Glädjande i alla fall att civilingenjör Backéus direkt uppmärksammade saken, att de inte helt kom undan med det.

Jag noterar förresten att det saknas ytterligare ca två sidor ur originalet (i min utgåva), med bland annat det Tolkien skriver om formen dwarrows och hans resonemang kring namnen Hobbit, Gamgee och Brandywine. Jag gissar att detta aldrig gavs ut i Ohlmarks översättning?

Ja, jag noterade det i mitt gamla inlägg om Skvätte skog. Jag vet inte om Ohlmarks översatte avsnitten. Men det finns en god anledning för utgivaren att stanna där, i princip av den anledning som förlagsredaktör Disa gav. Dvärgavsnittet blir ju konstigt. Andersson börjar plötsligt prata om den engelska översättningen. Jag gissar att du sitter med det problemet nu. Styckena som sedan följer borde dock gå att hantera snyggt med lite arbete.