Tolkiens Arda

Tolkiens Ardas fyller 5 år! Ett led i firandet är våra studieveckor, där vi nu publicerar en rad uppsatser och arbeten om Tolkien och hans värld. Varje vecka bjuder vi på två nya studier.

För att läsa pdf-filerna behövs programmet Acrobat Reader.

Den 7 december
Namnlista för de svenska översättningarna av The Lord of the Rings
Av Gustav Dahlander. Detta är en utförlig namnlista – länge efterlängtad – med namnen från både den nya och den gamla översättningen av The Lord of the Rings, jämte de engelska. Listan förtecknar för första gången på ett omfattande sätt namnen från nyöversättningen, samtidigt som den uppdagar tidigare ouppmärksammade inslag i den äldre tolkningen.

Den 11 december
The Silmarillion
Om alvernas strävan efter perfektion och mötet med ondskan [pdf]
Av Henrik Harrysson. Författaren tar upp alvernas roll i Silmarillion och ställer frågan om hur det kan komma sig att alverna felar – trots att de till synes är perfekta – och vem som egentligen bär skulden för deras misstag.

Den 15 december
Tiden i JRR Tolkiens Fellowship of the Ring [pdf]
Av Sophia Nyhem. Denna C-uppsats i Litteraturvetenskap undersöker hur Tolkien gestaltar tiden i Ringens brödraskap, vad skildringen säger om de olika folkslagens upplevelse av tid och vad denna tidsupplevelse har för grund i respektive folks mytologiska historia.

Den 18 december
Fantasy and Utopia [pdf, eng.]
Av Vanja Markkusdotter. Är fantasy en onyanserad genre med gott och ont och inga mellanting? Tolkiens Ringarnas herre brukar beskyllas för att utgöra ett sådant verk. Denna uppsats undersöker sanningshalten i sådana påståenden genom att närstudera ett urval av persongalleriet i boken för att utröna om gestalterna kan klassificeras som goda respektive onda, eller om de är för nyanserade för att någon sådan indelning ska kunna göras.

Den 22 december
Satan, Sauron, and Sundry Dark Lords:
Evil Incarnate in Fantasy [pdf, eng.]
Av Stefan Ekman. Efter att ha studerat hanteringen av gott och ont riktar vi så helt uppmärksamheten mot ondskan. – I fantasyverk framställs ofta ondskan i form av en Mörkrets herre, som inte sällan bär skarpa drag av Sauron. Men varifrån fick Tolkien sin Mörkrets herre? Här föreslår Stefan Ekman att Djävulen utgjorde en viktig ingrediens.

Den 25 december
Sense-making Myth for Late Modern Society?
– A study of Harry Potter, Lord of the Rings and Star Wars [pdf, eng.]
Av Joseph Cushing och Pontus Löf. Under de senaste åren har de populäraste filmerna varit Härskarringen, Harry Potter och Star Wars. Dessa filmer har det gemensamt att de utspelar sig i fantastiska miljöer som har en polarisering mellan gott och ont. De bär också drag av de myter som beskrivits som mänsklighetens mest grundläggande berättelseform. Kan det vara så att dessa moderna kassasuccéer fyller ett mytologiskt behov som västvärlden i övrigt inte kan tillgodose? Författarna av denna studie har sökt svaret genom att intervjua fans till de respektive verken, bland annat användare på Tolkiens Ardas forum.

Den 30 december
Seeking the Flame Imperishable
Biblical intertextuality in JRR Tolkien's The Silmarillion
Av Henrik Ljungström. Bibeln är en bok som de flesta – oavsett om de betraktar dess innehåll som sanning eller inte – åtminstone delvis känner till. Av den anledningen är det ofta effektfullt att anspela på verkets handling, gestalter eller teman. Som kristen hade Tolkien en särskild relation till Bibeln, vilket avspeglade sig i hans sätt att skriva och hantera skönlitteratur. Denna D-uppsats i Engelsk litteraturvetenskap söker och undersöker paralleller mellan Silmarillion, fundamentet i Tolkiens eget legendarium, och
kristendomens motsvarighet.

Den 2 januari
Anpassningsstrategier i lajvspråk
Av Susanne Vejdemo. I Tolkiens berättelser om Arda har folkslagens olika språk en central roll. Det är därför inte överraskande att de kulturella sammanslutningar som utvecklats i kölvattnet av böckerna ofta använder konstruerade språk, och att dessa ofta är starkt präglade av konstspråken som vi finner hos Tolkien. I denna C-uppsats i Allmän språkvetenskap studeras två sådana tungomål i olika varianter: lajvquenya och lajvsvartiska. Språken – som ofta talas i samband med levande rollspel (lajv) – har präglats av Tolkiens högalviska (quenya) samt av svartspråket, vilket i Arda används av Mörka tornets tjänare.

Den 5 januari
Hedershobbitar i utländska områden
– översättningsanalys av hobbitspråk i Ringarnas herre
Av Gustav Dahlander. Ringarnas herre, den nya översättningen av The Lord of the Rings, har mottagits väl av kritikerna. En aspekt som läsare har funnit mindre tillfredsställande är emellertid översättningen av hobbitarnas vardagliga talspråk. Föreliggande arbete undersöker genom en jämförande textanalys i vilken grad översättningen har motsvarat originalet i detta avseende.