Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

The Tolkien Library meddelar att Christopher Tolkien ger ut ännu ett av sin fars outgivna verk: The Legend of Sigurd and Gudrún. Detta är Tolkiens återberättande av legenden om Sigurd Fafnersbane och nibelungarnas fall i den fornnordiska Eddan och Völsungasagan. Visserligen är det inte en Midgårda berättelse, men allt talar för en högtidsstund för alla oss som mer än gärna ser de skandinaviska hjältesagorna i Tolkien-tappning!

Kan bara säga hur glad jag är!
Dette är verkligen litraturgodis, de islänska sagorna plus Tolkien, kan det bli bättre?

Ja, men tyvärr på vers. Det tycker jag nog tar bort en del av tjusningen.

Varför? Det är väl kul att läsa också poesi av Tolkien. Boken vore nog tråkigare att läsa om det bara rörde sig om ett prosaisk återberättande av den gamla sagan.

Som jag förstår det handlar det alltså om en bok lite av samma typ som The Monsters and the Critics och Sir Gawain and the Green Knight, dvs. böcker med texter av Tolkien som inte har någon anknytning till Midgård, utan berör vår egen mytologi. Själv har jag inte läst Tolkienbok av denna typ ännu, även fast de alla verkar småintressanta. Någon mer beläst än jag får gärna upplysa lite om huruvida dessa böcker kan tänkas innehålla något av värde!

De böckerna (tex Pearl och The Green Knight) är läsvärda om man vill se var Tolkien tog mycket av sin inspiration, men de är inte "tolkienska". Arthurlegenderna över huvud taget är värda att titta på i detta avseende (precis som Nibelungenlied, Völsungasagan, de isländska sagorna, grekisk mytologi, Kalavala samt de författare som föregick Tolkien men som levde när han föddes, tex Edward lord Dunsany och James B. Cabell mfl).

Håller med om att böcker på vers kan vara trevliga, men det gäller att försätta sig i en viss sinnesstämning innan tycker jag. Är originalet på vers tycker jag även att översättningen ska vara det (jämför tex Iliaden på hexameter och i prosa). Men jag är ju som flera av er märkt vid det här laget, väldigt konservativ vad gäller att förhålla sig nära originalet.

Det kanske ska tilläggas att sagan om Sigurd och Gudrun (som är verket den här tråden tar upp) utgör ca två tredjedelar i Völsungasagan. Hela berättelsen handlar om släkten Völsung och deras öden och äventyr. I Nibelungenlied kallas Völsungarna för Nibelungar, så det är i stort sett samma berättelse. Verket finns alltså redan på både engelska och svenska, men inte översatt av Tolkien (och kommenterat ifall det nya verket innehåller Tolkiens kommentarer, vilket jag hoppas och förmodar).

Till sist kan tilläggas att det även finns en norsk version, Thiðrekssaga, som har samma grundhandling, men vissa förändringar och framförallt andra namn. I den finns Mimir, som Tolkien lånade både namn och personlighet från när han skapade Mîm i Turambarsagan.

Jag tycker att denna sorts litteratur är riktigt intressant (och inte bara för att Tolkien låtit dig inspirerats av den), så det blir nog till att införskaffa ett exemplar när den väl kommit ut!

undrar om denna, precis som CoH kommer ut på svenska?

För ungefär en vecka sedan släpptes den officiella bilden på bokens omslag. Motivet är ett träsnideri från den fornnorska 1100-talsportalen på Hylestads stavkyrka och föreställer Sigurds häst Grane, omslingrad av romanska växtornament och lastad med skatten från drakens håla. Även de talande fåglarna har en central plats.

Mycket stiligt och smakfullt om ni frågar mig!

Japp, den var stilig! För de av er som är intresserade av bilder på Sigurd från förr rekommenderas några svenska runstenar, tex Sigurdsristningen i Eskilstuna och Ockelbostenen.

Åh! Vilken glad överraskning! Nu blir man ju riktigt ivrig på att få läsa den...

Jag tycker faktiskt inte att omslaget var så värst snyggt. Det liknar omslaget till The Children of Húrin, med samma stil på omslagstexten, men själva omslagsmotivet föll mig inte särskilt mycket i smaken. Det står sig slätt mot Alan Lees fantastiska bilder!

Ser verkligen fram emot att få läsa den. Just att den är på vers ökar även mitt intresse något.

TORN - Brian Cox Voices Sigurd and Gudrun

Smakprov @ YouTube

Tycker det låter lovande.

Ni har väl inte glömt att beställa? Jag räknar med att få mitt exemplar imorgon.

Jag hittade en intressant intervju med Christopher om boken, och också en del om Silmarillion och annat:
http://www.guardian.co.uk/books/2009/ma ... udrun-poem



och dessutom ett litet utdrag. Riktigt lovande, faktiskt! Jag kanske får ta och köpa den här boken i alla fall - eller kanske audioversionen, som att döma av smakprovet SLL bjöd på kommer att bli en höjdare.