Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Jag gillar Baggins, det låter som du säger hemtrevligt. Ohc hoberna är väldigt hemkära och så där.

Så Secker alt Säcker gillar jag inte alls. Tur att man inte är tvingad att läsa den nyöveratta. *S*

Vad sägs om "Säcke"?

Eller "Säcking"?

Jag gillar "Säcke".

Säcke tycker inte jag låter lika bra som Secker eller Säcker men Säcking var inte så dumt.

Absolut.

"Säcking" är ett bra förslag.

Fast jag undrar om inte suffixet -ins har att göra med "end" i "Bag End" -> "Bag End's" -> "Baggens" -> Baggins. Det är en vanlig efternamnsbildning i flera kulturer att ta efternamnet efter platsen man bor på.

Kanske "Frodo Säckgränd".

Snälla snälla snälla ta Säcker med ä! Secker låter som seckel, det ser dessutom tillgjort ut.

Läste nyss under en annan länk förslaget Bylting, det gillade jag skarpt.

Säcker är klart bättre än Secker. Bylting och Säcking är också bra förslag.

Säcker är dåligt. Jag gillar Secker bättre (med e alltså) men det är jag kanske ensam om. (Jag skulle dock uttala Säcker och Secker likadant). Nåja, min favo är Baggins. Annars tycker jag Bylting är den bästa försvenskningen, kanske rent av en genial sådan, den som kom på det borde få pris. Men om nu EA trilska med att använda Säck- så är Säcking nog bättre än Säcker.

Hoppas den gode översättaren kikar in ibland...

Om det absolut måste bli nåt av säcknamnen så hoppas jag på Säcker. Det är det minst dåliga. Men Bylting börjar sitta riktigt bra nu faktiskt...

Skulle det vara en omröstning mellan Säcker och Bylting så sätter jag min röst på den senare, utan tvekan.

Bylting sitter bättre och bättre. Nu känns det som om man skulle bli lite besviken om det inte blev antaget.

Exakt.

Bylting låter väldigt väldigt bra t.om.

Fast Bylte är ju inte riktigt samma sak som säck/påse eller bag ?

Bylte är ju mer en ihopknölad hög med kläder, osv? Har väl inget med säck/bag att göra?

Nog för att jag vill ha en ordentligt gjord översättning, men allt kan inte bli exakt. Bylting låter bättre och ett bylte är ändå rätt nära bag. Tillräckligt nära för att jag ska bli nöjd. Tycker nog att den estetiska upplevelsen är viktig också. Och Säcker (eller Secker för den delen) har inte mycket av den varan...