Túrin Turambar skrev:
Men jag menar: hur spetsiga är svagt spetsiga?
Mindre spetsiga än på "örnbilden", gissar jag.
Tolkien (Letters) skrev:
27 To the Houghton Mifflin Company
[An extract from a letter apparently addressed to Tolkien's American publishers, and probably written in March or April 1938. Houghton Mifflin seem to have asked him to supply drawings of hobbits for use in some future edition of The Hobbit.]
I am afraid, if you will need drawings of hobbits in various attitudes, I must leave it in the hands of someone who can draw. My own pictures are an unsafe guide – e.g. the picture of Mr. Baggins in Chapter VI and XII. The very ill-drawn one in Chapter XIX is a better guide than these in general impressions.
I picture a fairly human figure, not a kind of 'fairy' rabbit as some of my British reviewers seem to fancy: fattish in the stomach, shortish in the leg. A round, jovial face; ears only slightly pointed and 'elvish'; hair short and curling (brown). The feet from the ankles down, covered with brown hairy fur. Clothing: green velvet breeches; red or yellow waistcoat; brown or green jacket; gold (or brass) buttons; a dark green hood and cloak (belonging to a dwarf).
Actual size – only important if other objects are in picture – say about three feet or three feet six inches. The hobbit in the picture of the gold-hoard, Chapter XII, is of course (apart from being fat in the wrong places) enormously too large. But (as my children, at any rate, understand) he is really in a separate picture or 'plane' – being invisible to the dragon.
There is in the text no mention of his acquiring of boots. There should be! It has dropped out somehow or other in the various revisions – the bootings occurred at Rivendell; and he was again bootless after leaving Rivendell on the way home. But since leathery soles, and well-brushed furry feet are a feature of essential hobbitness, he ought really to appear unbooted, except in special illustrations of episodes.
Vad jag förstår refererar Tolkien här till den första amerikanska upplagan av
The Hobbit som publicerades den 1 mars 1938, och de tre bilder som han diskuterar är "Bilbo Woke Up with the Early Sun in His Eyes" (örnbilden), "Conversation with Smaug" och "The Hall at Bag End". För att förstå brevet riktigt och varför Tolkien pratar om "ears only slightly pointed" bör man ha dessa bilder framför sig.
Hober är inte så stora som Bilbo är på bilden med Smaug. Hober har i allmänhet inte stövlar som på två av bilderna. Så om man rent allmänt ska avbilda hober så ska de inte ha stövlar utan vara barfota som på den tredje bilden. Och … tittar man riktigt noga på örnbilden så ser det faktiskt ut som att Bilbo har verkligt spetsiga öron! Men som Tolkien säger så är denna bild en "unsafe guide". Hobers öron är "only slightly pointed", och den tredje "dåligt tecknade" bilden är i detta avseende bättre. Som jag förstår det kommenterar Tolkien här alltså Bilbos spetsiga öron i örnbilden och säger att
så spetsiga öron har inte Bilbo.
Tyvärr är örnbilden inte alltid med och när den är med så är den ofta liten och otydlig. Den bästa reproduktion jag känner till är den på sidan 121 i Hammond och Sculls
J. R. R. Tolkien: Artist and Illustrator. Men bilden kanske går att hitta på nätet?
I
The Annotated Hobbit reproduceras också en annons som det amerikanska förlaget tog fram efter brevet från Tolkien. Men annonsens hob har öron som definitivt är mer än "slightly pointed"! Tolkien sägs även ha skickat ett telegram med en skiss av en hob till det amerikanska förlaget. Även denna hob sägs ha öron som är mer än "slightly pointed"; om skissen finns publicerad vet jag inte.
Logga in
Bli medlem
FAQ
Sök
