Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Halvnaken brud på drake = Eowyn när hon slåss mot Nazgulkungen på sin bevingade best (med mycket fantasi).
Barbar i höftskynke = Aragorn när leder hobbitarna till Väderklint.

Amen, att förlagen inte bryr sig om omslagen är nyöversättningens omslag ett talande bevis för.

Smyggaste, hi-hi-hi. Om du menar snyggaste så håller jag med.

Hade vi inte en omröstning här på forumet där betygen låg på 2,X???

Gustav: Du borde väl veta i hur stor upplaga de tryckt nyöversättningen. Berätta, det kan inte vara någon rikshemlighet.

Skål.


Beklagar, jag har tyvärr ingen aning.

Jag tror att den svenska marknaden redan var ganska mättad efter alla Ohlmarks-upplagor som vräkts ut i parti och minut över landet. Därvidlag bäddade förlaget själv för en försäljningsflopp. Dessutom är det väl mest inbitna språkkufar som bryr sig om nyöversättningen. Är man inte särkilt insatt duger den gamla översättningen och är man väldigt insatt läser man hellre Tolkien på originalspråk. (Engelskan är ju inget större bekymmer för de flesta av oss.)

Men ge den lite tid och den kommer nog att bättra på sina siffor.