Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Åh fasen, där ser man. Det är inte första gången jag stött på en bok som "översatts" till amerikanska. Good Omens och Neverwhere, t. ex.

... Kupoler av eld, Eddings.

Martinus: vad i good omens?


för att återgå till ämnet, jag läser Hundra år av ensamhet av Gabriel Garcia Marquez (är inte säker på vad jag tycker om den)

Sådär på rak arm kommer jag ihåg biten när Crowley tittar på TV och får instruktioner från huvudkontoret av en av karaktärerna. I originalversionen tittade han på Cheers! och det var Woody som talade till honom, men detta blev i "översättningen" Golden Girls och Rose (klåfingrig redaktör).

Tyvärr är pocketutgåvan, IIRC, baserad på den amerikanska texten, så ALLA tvingas leva med de ändringarna.

Mer om detta på http://www.ie.lspace.org/books/apf/good-omens.html

Man får hoppas attHill Houses kommande utgåva restaurerar texten.

aha... jag måste hålla mig uppdaterad med apf filen, men jag har inte kommit till icke-discworld böckerna ännu. (Däremot har jag börjat översätta den lite för att se om det är görligt. Fast....)

Korptider av Kerr

De Två Tornen och Den gemensamma nämnaren av David Balddacci.

Har läst: "Bränd" av Harald Eeg Rosenlow, en höstmörk ungdomsroman om utanförskap, galenskap och tre tillsammansvilsna själar. Läser den för andra, och förmodligen sista gången, då språket börjar kännas lite för enkelt för mig, även om det är vackert. *suck*
"Med vänster hand - allt man behöver veta om vänsterhänthet" av Diane Paul. Sa mig inte så mycket.

Läser nu: "Hökvingar" av Kerr (planerar att läsa ut den ikväll) samt en bok om psykologins grunder med samma namn; "Psykologins grunder" alltså, av en Jonas Karlsson (beräknar att den kommer ta ett tag).

Och nu har de slut Deverryböcker på bibblan; måste börja beställa varje bok efter denna.

Funderar på om jag ska läsa "Balladen om Sandra Ess" av Cannie Möller eftersom jag ska på ett läger där hon är en av kursledarna. Men den verkar... jag vet inte. Någon som har läst den och kan rekommendera den eller någon annan av hennes böcker?

EDIT: Tar tillbaka det jag sa om att hinna ut Hökvingar ikväll. Klockan är snart halv fem och jag sitter här och betraktar soluppgången istället för att läsa... Kanske borde jag gå och lägga mig.

Det där men ungdomsböcker behöver man inte växa ifrån. Jag läser alltid om Missne och Robin med jämna mellanrum. Den är så fin så det vore en skam att inte få uppleva den gång på gång trots att språket är enkelt.

Jag läser åter igen ut Tom Clancys "jakten på röd oktober". Denna genomläsning genomsyras av en kvalitetsbrist, då Clancys alltför invecklade, teknologiska beskrivning tar för mycket plats i boken. Men annars är det en sidvändare som kan jämföras med en annan sidvändare, "Da Vinci-koden"

mina föräldrar läser alltid högt ur "det osynliga barnet" varje jul, om när mumintrollen (som ju går i ide) väcks en julafton. den är underbar! har även läst lite annat av de böcker om mumin vi har hemma och de är underbara!

har senaste tiden läst lite sagor som jag hittade på vårt landställe och så läser jag "den segrande stiftelsen" (tror jag den heter) av Isaac Asimov

Jag avslutade Harry Potter and the Half-Blood Prince idag (riktigt bra bok), och har nu påbörjat Nine Princes in Amber av Roger Zelazny (de fem första Amber-böckerna utgör volym 6 i Fantasy Masterworks-serien, som jag håller på att ta mig igenom nu) samt The Confusion av Neal Stephenson. Dessutom har jag en hel hög med Lovecraft-relaterat material som anlände i förra veckan (bl. a. Letters to Rheinhart Kleiner och Letters from New York), men det får vänta ett tag.

Carlos Castaneda - Maktens andra ring

Storkonungen av Kerr.

Läst ut "A Hymn Before Battle" och "Sun In Glory" (Valdemar-samling med Mercedes Lackey som redaktör), AHBB - ska läsa fortsättningen; SIG helt OK, bäst en novell av Tanya Huff tror jag...
Börjat på "Primary Inversion" av Catherine Asaro.

[Sucken - inget paket idag heller ]