Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: tis jun 09, 2026 9:27 am

Visa obesvarade inlägg | Visa aktiva trådar


Forumindex » Böckerna » Översättningar

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]



Ny tråd Svara på tråd  Sida 5 av 9
  [ 131 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Nästa
  Föregående tråd | Nästa tråd 
Författare Meddelande
Sarvi
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons sep 29, 2004 6:02 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör nov 22, 2003 1:31 am
Inlägg: 614
Ort: Sverige
Den stegrande kamelen skrev:
En som sitter i en kommission är väl ingen kommissarie utan en kommissionär? :P


Men det passar så bra med kommissarie... ni vet, de extraofficerare som skulle godkänna allt som de reguljära officerarna gjorde i Röda Armén. "Njet!" :wink:

Ett efterord från översättarna är nog ännu bättre än förord! Då har både översättare och läsare en helhetsbild av hela verket.
Upp
 Profil  
 
Mårten
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis okt 12, 2004 6:16 am 
Offline
Sinda

Blev medlem: mån mar 08, 2004 11:57 pm
Inlägg: 307
thonil skrev:
Norrköpings Tidningar skrev:
Likaså är det svårbegripligt att Andersson behållit Ohlmarks översättning av Shire till Fylke. Även om bättre alternativ är svårfunna är det svårsmält att det norska ordet för län skulle vara det bäst möjliga.

(Nu blir Mårten glad :wink:)

:D :D :D Tummen upp för NT och Mattias Olsson! :D :D :D
Upp
 Profil  
 
Mårten
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis okt 12, 2004 6:17 am 
Offline
Sinda

Blev medlem: mån mar 08, 2004 11:57 pm
Inlägg: 307
Rosie skrev:
"Jag är säker på att läsarna kommer att tycka om denna senaste (men inte sista) översättning." skriver han... :) Tror ni att vi får den optimala om vi väntar i 50 år till?

Riktigt så länge ska det väl ändå inte behöva dröja. Senast 2043 borde det komma en ny översättning, tycker jag - det år väl, 70 år efter författarens död, då Tolkiens upphovsrätt löper ut och dammluckorna öppnas. (Korrigera mig väldigt gärna om jag har fel.) Fast nog känns också 39 år som en alldeles för lång tid att vänta. :(
Upp
 Profil  
 
Ohlmarxisten
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor mar 24, 2005 8:59 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 10:40 pm
Inlägg: 3220
Ort: Hobsala
Ett par recensioner av De två tornen:

DN

Trelleborgs Allehanda

Trelleborgs Allehanda tar upp både ”dvimmerkunnig” och ”torrbent” men verkar uppfatta dem som genuint ålderdomliga ord!


Senast redigerad av Ohlmarxisten tor mar 24, 2005 12:00 pm, redigerad totalt 1 gång.

Upp
 Profil  
 
Théoden Ednew
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor mar 24, 2005 11:43 am 
Offline
Lord of the Mark
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån okt 11, 2004 9:51 pm
Inlägg: 2678
Ort: Djurgården
DN:s recensent verkar knappast ens ha läst verket om jag får säga min mening. Ungefär som om han var ute och härjade natten innan och skrev ned något meningslöst bladder fem minuter innan dödslinjen.

_________________
Snart så är det fredag då försöker vi igen

Senast redigerad av Théoden Ednew tor mar 24, 2005 12:19 pm, redigerad totalt 1 gång.

Upp
 Profil  
 
Martinus
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor mar 24, 2005 12:06 pm 
Offline
Redaktionen

Blev medlem: ons nov 19, 2003 8:09 pm
Inlägg: 1139
Ort: Göteborg
Jag vill också påpeka att recensenten i Trelleborgs Allehanda är ute på lite djupt vatten när hon klagar på "Dimbergen". Jag har inte hunnit läsa översättningen än, men det finns ett ställe i originaltexten där den stora bergskedjan kallas "Mountains of Mist" istället för "Misty Mountains" -- och att använda samma översättning där som för "Misty Mountains" hade blivit fel.

_________________
"No matter how subtle the wizard, a knife in the back will seriously cramp his style." -- Vlad Taltos

Upp
 Profil  
 
Ohlmarxisten
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor mar 24, 2005 12:15 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 10:40 pm
Inlägg: 3220
Ort: Hobsala
Martinus skrev:
Jag vill också påpeka att recensenten i Trelleborgs Allehanda är ute på lite djupt vatten när hon klagar på "Dimbergen". Jag har inte hunnit läsa översättningen än, men det finns ett ställe i originaltexten där den stora bergskedjan kallas "Mountains of Mist" istället för "Misty Mountains" -- och att använda samma översättning där som för "Misty Mountains" hade blivit fel.

Ja, hon har fel. Det är bara "Mountains of Mist" som blivit "Dimbergen". Men det här är väl en konsekvens av ett alltför lyckat kortståg mot Ohlmarks inkonsekventa namnöversättning. ;)
Upp
 Profil  
 
Den stegrande kamelen
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor mar 24, 2005 3:19 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3941
Ort: Göteborg
Bildtexten i Trelleborgs Allehanda gick inte av för hackor! :D

Trelleborgs Allehanda skrev:
Liv Tyler som alfen Enten i filmtrilogin "Sagan om ringen".
Upp
 Profil  
 
Théoden Ednew
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor mar 24, 2005 3:39 pm 
Offline
Lord of the Mark
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån okt 11, 2004 9:51 pm
Inlägg: 2678
Ort: Djurgården
:lol: Det var ju banne mig oslagbart. :lol: vrider mig av skratt.

_________________
Snart så är det fredag då försöker vi igen

Upp
 Profil  
 
Meriadoc
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor mar 24, 2005 5:01 pm 
Offline
The Magnificent

Blev medlem: lör jun 12, 2004 3:00 pm
Inlägg: 2563
Ort: Norrköping
Hur fasen har de fått till det?!
Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Brehmer
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor mar 24, 2005 7:12 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: ons jan 19, 2005 9:43 pm
Inlägg: 478
Ort: Trollhättan
Meriadoc skrev:
Hur fasen har de fått till det?!

Det är nog ganska enkelt om man inte har läst böckerna eller sett filmerna utan bara hört några namn.

_________________
Speaking words of wisdom: Let it be- Paul McCartney

Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Aefterlith
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån apr 11, 2005 12:48 pm 
Offline
Uruk
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre apr 01, 2005 1:18 pm
Inlägg: 11
det var väl ena ordentliga ljushuvuden som snackar om saker dom inte vet ett skit om...upprörande...

_________________
"Hobbits really are amazing creatures, as I have said before. You can learn all there is to know about them in a month, and yet after a hundred years they can still surprise you at a pinch."

Upp
 Profil  
 
Brehmer
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån apr 11, 2005 6:09 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: ons jan 19, 2005 9:43 pm
Inlägg: 478
Ort: Trollhättan
Den som har skrivit recentionen är nog kunnig och har förhoppningsvis läst boken :D . Men det kan vara helt andra personer som skriver bildtexterna

_________________
Speaking words of wisdom: Let it be- Paul McCartney

Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Aefterlith
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis apr 12, 2005 12:16 pm 
Offline
Uruk
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre apr 01, 2005 1:18 pm
Inlägg: 11
sant...konstigt system det där...

_________________
"Hobbits really are amazing creatures, as I have said before. You can learn all there is to know about them in a month, and yet after a hundred years they can still surprise you at a pinch."

Upp
 Profil  
 
Lord Voldemort
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons apr 13, 2005 2:26 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jun 14, 2004 5:19 pm
Inlägg: 1554
Ort: Little Hangleton
Om ska recentera(hur stavas detta?) nånting så bör man vara lite kunnig i det man recenserar.

_________________
/Tom Riddle

"There is no good and evil, there is only power...and those too weak to seek it."
—Voldemort

I never expected that conducting a campaign of organized terrorism would be so morally uplifting.
/Viridian

Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  Sida 5 av 9
  [ 131 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Nästa

Forumindex » Böckerna » Översättningar

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 0 gäster

Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010