Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: fre apr 17, 2026 5:27 pm

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]




Ny tråd Svara på tråd  [ 21 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2

Vad är mest misslyckat?
Åke Ohlmark's översättning 59%  59%  [ 22 ]
Peter Jackson's film 22%  22%  [ 8 ]
Båda är lika hemska 8%  8%  [ 3 ]
Båda är lika underbara 5%  5%  [ 2 ]
Bryr mig inte/ Vet inte 5%  5%  [ 2 ]
Antal röster : 37
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön nov 14, 2004 6:40 pm 
Offline
High King of the Noldor
Användarvisningsbild

Blev medlem: sön okt 19, 2003 11:57 pm
Inlägg: 2279
Ort: Uppsala
Tja, kan man lägga till nya alternativ så är det ju självklart att den ska vara med.

_________________
I'm just an ancient drummer boy and in the wars I used to play.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön nov 14, 2004 6:42 pm 
Offline
Lord of the Mark
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån okt 11, 2004 9:51 pm
Inlägg: 2678
Ort: Djurgården
De i redaktionen kan.

_________________
Snart så är det fredag då försöker vi igen


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön nov 14, 2004 6:55 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: tor apr 15, 2004 9:06 pm
Inlägg: 541
Ort: Tyresö
Det är väl ändå inte självklart. Det är kul att jämföra vad folk tycker är värst av just filmerna och översättningen. Att blanda in nyöversättningen gör det hela till en ny omröstnigen och gör de gamla rösterna egentligen rätt svåravlästa eftersom de personerna kanske hade röstat på något annat isåfall.

_________________
Är du dosan som passar till min stickpropp? Den behöver lite närkontakt.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön nov 14, 2004 6:58 pm 
Offline
Lord of the Mark
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån okt 11, 2004 9:51 pm
Inlägg: 2678
Ort: Djurgården
Stämmer ju självklart har dock inget egentligt intresse... vem den andra är som gillar båda tolkningarna skulle dock vara kul att veta.

_________________
Snart så är det fredag då försöker vi igen


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön nov 14, 2004 7:09 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 10:40 pm
Inlägg: 3220
Ort: Hobsala
Nardre skrev:
Det är väl ändå inte självklart. Det är kul att jämföra vad folk tycker är värst av just filmerna och översättningen. Att blanda in nyöversättningen gör det hela till en ny omröstnigen och gör de gamla rösterna egentligen rätt svåravlästa eftersom de personerna kanske hade röstat på något annat isåfall.

Vid närmare eftertanke har du helt rätt. Det är bättre med en ny omröstning. Den här omröstningen borde möjligen stängas nu när nyöversättningen finns.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön nov 14, 2004 7:31 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: tor apr 15, 2004 9:06 pm
Inlägg: 541
Ort: Tyresö
Inte stängas, detta är som jag skrev en helt annan omröstnigen. De innehåller kanske mycket lika röstingsalternativ men man jämförelsen är annorlunda.

_________________
Är du dosan som passar till min stickpropp? Den behöver lite närkontakt.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 21 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010