Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Är det någon som vet om de gamla titlarna "Sagan om ringen", "...de två tornen" och "...konungens återkomst" kommer att finnas kvar i och med översättningen?

Eller kommer Andersson att byta till korrekta titlar? Dvs mer direkta översättningar; "Ringens brödraskap", "De två tornen" och "Kungens återkomst".

Personligen hoppas jag på det senare, och med en övergripande titel på hela verket; "Härskarringen".

håller med, även om "härskarringen" inte behöver vara övergripande titel.
"Ringarnas herre" vore väl mer korrekt om man ska översätta rakt av. Men jag håller ändå på "härskarringen" eftersom det är ett inarbetat namn.

Håller med om att det borde vara dom korekta titlarna på böckerna. Men jag tycker att Sagan om Ringen passar bra som övergripande titel.

För det är ju just det de rör sig om, en saga om en ring

Frågan är hur pass inarbetat namnet Härskarringen egentligen är... Jag känner ingen som kallar trilogin som helhet för något annat än Sagan om Ringen, så det vore i så fall bättre om man ska behålla något. Den övergripande titeln Härskarringen är väl en efterkonstruktion, om jag inte missuppfattat saken.

Fast jag hoppas ju förstås på den korrekta översättningen Ringarnas Herre...

Nu har jag vant mig så vid "Sagan om.." titlarna, att de inte skulle göra något som de blir kvar!
Men däremot skulle jag vilja ändra på den övergripande titelns, till antingen "Ringarnas Furste/Herre" eller "Härskarringen"

Där ser man hur folk har vant sig vid olika titlar.

Men för att återvända till min fråga: Är det någon som vet vilka titlarna blir?

Nej, ingen aning, så jag struntar i det där med att återvända till frågan och kastar mig in i debatten istället

Jag tycker att den övergripande titeln ska vara Ringarnas herre (eller liknande) och delarna heta Ringens brödraskap, De två tornen och Konungens återkomst. Vad hela den här nyöversättningen till stor del har handlat och handlar om har ju varit att strunta i det gamla invanda (i de fall det är felaktigt) och istället göra en korrekt översättning. Visst,det kommer säkert kännas ovant för inbitna läsare, men som jag ser det görs den här översättningen för kommande läsare, för att de ska få rätt associationer, rätt bild av verket, läsa Tolkiens bok helt enkelt.

Kom inte Härskarringen som övergripande titel till i samband med filmerna? Jag tycker inte att det är en bra titel eftersom den får en att tro att det är ringen, och inte Sauron, som avses med The lord of the rings.

Naturligtvis bör man ändra den övergripande titeln till Ringarnas Herre, eller Ringarnas Furste, eller något i den stilen. Hur inarbetat Härskarringen och Sagan om Ringen än är så är det inte en korrekt översättning av Lord of the Rings, och det är väl korrekthet vi strävar efter? Vill vi bara behålla de inarbetade namnen så är det väl lika bra att inte ändra några namn alls, utan hålla oss till Vattnadal, Gömmeby och alla andra konstiga namn som vår "käre" Ohlmarka uppfan?

Jag kan i alla fall säga så mycket som att det inte finns någonting som pekar mot att "Sagan om ..."-titlarna ska vara kvar ...

Så bra! Då måste välan titeln på första boken ändras helt iallafall, jag menar, den kan ju knappast heta bara "Ringen"! Men det finns väl överhuvudtaget ingen anledning till att inte döpa den till Ringens brödraskap (eller dylikt).

problemet som jag ser de ligger i allas stackars förvirade nya läsare som går till bibliotek och ska låna böcker och blir förvirade av olika titlar. fast vi för väll gå och skrika på biblioteken att köpa in nyöversätningarna och slänga alla Ohlmarks

Det borde inte vara ett problem. Stora klassiker nyöversätts titt som tätt, och av antikvariska och litteraturhistoriska skäl vore det synd om Ohlmarks översättning skulle raderas från jordens yta...

nej jag tycker visst att Ohlmarks översättning ska raderas från jordens yta efter som de är ondskans manifestation på jorden.

Om inte annat så är det ju Ohlmarks sätt att tolka böckerna på, och det kan ju vara intressant på så sätt. (Om man bortser från att boken skulle översätta Tolkiens verk som Tolkiens verk och inte som Ohlmarks tolkningar)

Att böcker nyöversätts är inte särskilt ovanligt. Då och då får de också nya titlar. Varför skulle detta ge problem? Böcker i en serie brukar ha liknande utformning på omslagen, är man ändå osäker kan man inne i boken läsa när den är tryckt och översatt osv.

Håller med om att Ringarnas herre är den bästa övergripande titeln. Även om jag är förtjust i Sagan om ringen också. Första boken hoppas jag får heta Ringens brödraskap. Och att "Sagan om" tas bort från de två andra. De två tornen och Konungens återkomst duger bra.