Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: ons jun 03, 2026 12:01 am

Visa obesvarade inlägg | Visa aktiva trådar


Forumindex » Böckerna » Översättningar

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]



Ny tråd Svara på tråd  Sida 5 av 5
  [ 69 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3, 4, 5
  Föregående tråd | Nästa tråd 
Författare Meddelande
Älva
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor sep 02, 2004 3:37 pm 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 12:52 pm
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Kamelen: Du är underbar! Jag hade fantastiskt svårt att hålla mig för skratt och jag måste låta värdig på jobbet när jag svarar.
Bolibompa! :lol: :lol: :lol:

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter

Upp
 Profil  
 
andersson
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor sep 02, 2004 3:48 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: tor feb 19, 2004 3:31 pm
Inlägg: 454
Ort: Göteborg
Den stegrande kamelen,

att man blir påmind om vad syftet är med hästar är väl kanske inte så långsökt? Bullens korv blir ju en perfekt association. Jag har alltid tyckt att Tom Bombadill haft något han velat dölja med sin lättsinniga attityd!
Upp
 Profil  
 
Älva
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor sep 02, 2004 3:50 pm 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 12:52 pm
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Gustavskorv!

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter

Upp
 Profil  
 
Den stegrande kamelen
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör sep 04, 2004 3:50 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3941
Ort: Göteborg
OscarS skrev:
Danne skrev:
Precis. Glöm inte att det i den "riktiga" historien (d.v.s. utanför Tolkiens värld) finns massor av namn på platser och personer som varierat och funnits i olika varianter. Om någon av en händelse inte vet vad Beijing är, får man väl förklara att "det var den stad som tidigare kallades Peking på svenska". Svårare än så blir det nog inte...

Jo, men även fast kinesiska namn sedan 1979 transkriberas med pinyinsystemet till svenska, vilket ger Beijing, så används fortfarande Peking i Sverige. Vad jag vet gör alla dagstidningar det och TT har väl också som rekommendation att använda Peking.
Detsamma gäller Hongkong (Xianggang "egentligen") och Tibet (Xizang). Det finns säkerligen fler exempel.

Helt riktigt! TT förespråkar totalt fem undantag från pinyin. Här är de:
http://www.tt.se/ttskrivregler/kines.asp

Undrar om TT också kommer att rekommendera att man behåller "hob" och "Vattnadal"? :wink:
Upp
 Profil  
 
Martinus
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör sep 04, 2004 9:53 am 
Offline
Redaktionen

Blev medlem: ons nov 19, 2003 8:09 pm
Inlägg: 1139
Ort: Göteborg
Den stegrande kamelen skrev:
Undrar om TT också kommer att rekommendera att man behåller "hob" och "Vattnadal"? :wink:


ROTFLMAO!! :lol:

_________________
"No matter how subtle the wizard, a knife in the back will seriously cramp his style." -- Vlad Taltos

Upp
 Profil  
 
Túrin Turambar
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör sep 04, 2004 11:13 am 
Offline
Master of Doom

Blev medlem: tor dec 11, 2003 5:03 pm
Inlägg: 5431
Ort: Stockholm
Den stegrande kamelen skrev:
http://www.tt.se/ttskrivregler/kines.asp


Jag kunde Beijing och Guangzhou men tidigare hade jag inte en aning om att Hongkong och Tibet inte användes längre.
Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Den stegrande kamelen
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön sep 05, 2004 12:26 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3941
Ort: Göteborg
Túrin Turambar skrev:
Jag kunde Beijing och Guangzhou men tidigare hade jag inte en aning om att Hongkong och Tibet inte användes längre.

Det är ju tvärtom precis det de gör! Åtminstone enligt TT.
För övrigt finns det väl ingen anledning att "kinesifiera" Tibet, som har ett eget språk.
Upp
 Profil  
 
Túrin Turambar
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön sep 05, 2004 5:52 pm 
Offline
Master of Doom

Blev medlem: tor dec 11, 2003 5:03 pm
Inlägg: 5431
Ort: Stockholm
Jag menar inte borde användas längre om man ska följa regeln för andra ord.
Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Aucen
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör feb 04, 2006 9:59 pm 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre sep 02, 2005 3:32 pm
Inlägg: 321
Ort: Cerin Amroth
"Broschyren" finns i digitalt format som går att bläddra i här.

_________________
»We still remember, we who dwell
In this far land beneath the trees
The starlight on the Western Seas.«

Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  Sida 5 av 5
  [ 69 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3, 4, 5

Forumindex » Böckerna » Översättningar

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 13 gäster

Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010