Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Från en tråd jag svarade på på catayha.net

Åke Ohlmarks skulle ju ha kunnat skriva om hela boken (vilket han nästan gjort ) och man skulle inte har märkt något förrän man jämförde med originalet. Jag tycker inte att det argumentet håller...

Vad jag försöker belysa är att gemene man inte är språkexpert, Vattnadal- Rivendell, sak samma tills någon belyser misstaget.

Men en sak som jag inte begriper är varför man ska översätta "dell" till "dal"? "Däld" vore väl betydligt mer korrekt?

Verkar som Riftedal är populärast

Jo, jag förstår det. Men jag tycker inte det spelar någon roll. Tolkien lade ned otroligt mycket möda och energi på att skapa sina namn, och alla namn är som de är av en anledning (något som skiljer honom från de flesta andra fantasy-författare, enligt min ringa mening). Av den anledningen allenast tycker jag att det är viktigt att försöka översätta namnen så korrekt sim möjligt.

Och jag vidhåller: man hade kunnat ändra hela stycken i boken, och ingen hade märkt något, förrän det påpekts för en. Men när det väl påpekas blir effekten "mindre"...

så sant, så sant.

*ryser* Det här valet känns lite som om en dödsdömd fånge själv skulle få välja på vilket sätt han vill dö...

...men jag tror att Riftedal är mindre plågsamt.

Jag tycker att det är synd att jag inte kan tycka att namnen är vackra. Vattnadal låter vackert, även om det inte är rätt. Överhuvudtaget låter inte de möjliga översättningsorden till Riven speciellt kul...

...men borde det inte bli Riftedäld?

Hmm... Riftedäld, det gillar jag, men först kommer ändå Rivendal eller originalnamnet Rivendell, låter estetiskt bättre och jag accocierar till en slags klyfta i en dal. Något som jag däremot inte gillar är alla Klove Dal, Kleva Däld mfl. Jag tror att många unga som läser böckerna inte har en aning om att Klove betyhder kluven - helt enkelt anser jag att dessa namn är en smula för "gamla", men vad vet jag, "rivendell" är väl också ett gammaldags engelskt ord, eller?

Däld är ytterligt ovanligt i svenska platsnamn, och passar dessutom inte riktigt betydelsemässigt på Rivendell (anser jag).

Riftedal tilltalade mig mest. Det låter frächast och mest alviskt.
(fast båda namnen tycker jag låter väldigt norska)

Finns ju andra förslag som dryftats här på forumet. Första gången jag läste Ringen så tyckte jag att Vattnadal var mycket vackert. Fick mig att tänka på vattenfall och älvar.

Det är de dock inte.

Är inte Rivendal ett bra förslag? Jag är inte så bra på (intresserad av) grammatik men är inte Riven på engelska i samma "form" som Riven eller Kluven på svenska. Jo, nu har jag kollat, Riven är adjektivformen av Rifte.
Men jämfört med Kl förslagen hoppas jag verkligen att det blir Riftedal.

Riftedal låter i mina öron mer tilltalande. Det låter mjukt och fint. Klåvedal låter hårdare och passare inte alls in på mina tankar om Rivendell. Plus att det ligger närmre orginalet