Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Jag har faktiskt inte läst Hompen eller Bilbo och är lite nyfiken på hur Bilbos snabbt påhittade sång till spindlarna översattes och vilken version är bäst? På engelska är den ju:

Old fat spider spinning in a tree!
Old fat spider can't see me!
Attercop! Attercop!
Won't you stop,
Stop your spinning and look at me!

Old Tomnoddy, all big body,
Old Tomnoddy can't spy me!
Attercop! Attercop!
Down you drop!
You'll never catch me up your tree!

Och i nyöversättningen:

Fula spindel i trädet där!
Fattar inte var jag är!
Etterkopp! Fetterknopp!
Hoppelihopp!
Sluta spinn och klättra ner!

Dummerklumpen med jättegumpen,
Dummerklump måste hitta mig!
Etterkopp! Fetterknopp!
Hoppeliplopp!
På grenen fångar du mig ej!

Huurrrrrrrgh vad Swedenmark the Defilers version är hemsk!!!!!!

Jag tycker både Hallqvists och Zetterholms versioner är bra, men vilken man tycker är bäst är nog rätt individuellt! (Förutom om man föredrar Swedenmarks, då har man bara fel )

Här är i alla fall de andra versionerna:

Jag håller med. Swedenmarks är verkligen inget vidare. "Hoppelihopp och Dummerklumpen med jättegumpen är horribelt" De två andra var helt klart mycket bättre. Jag tycker det är synd då jag gillar Erik Anderssons översättning att verserna och sångerna förstörs på det viset.

Nope, det är han inte. Jag älskar de flesta av sångerna i The Hobbit, men han har verkligen lyckats förstöra varenda en Jag är visserligen inte särskilt förtjust i Anderssons översättningar överhuvudtaget, men jag tycker ändå det är väldigt synd att de som upplever Tolkien genom Andersson får de Swedenmarkska helgerånen på köpet... Snacka om att förstöra mångas första intryck av Tolkiens verser!

Det finns en gammal tråd om spindelsången. Vill särskilt rekommendera Randalins tolkning av sången.

Den var riktigt bra måste jag säga

Det var den verkligen Jag hoppas det dyker upp hobbyöversättningar av hela boken att läsa!

Attercop är inte är ett bara en gammal spindelbenämning utan kan även användas om "a venomous malignant person" (OED). Och som spindelscenen indikerar är den senare betydelsen närmast den ursprungliga. Andersson och Swedenmark missar det här helt med sitt Etterkopp, som inte har någon lika tydligt etablerad sådan betydelse på svenska. Zetterholm och Hallqvist får däremot till det bra med Etterblåsa respektive Etterblära, som båda kan ses som varianter på det typiskt svenska skällsordet giftblåsa.

Instämmer i kritiken mot Swedenmark. Varför i hela friden växlar han mellan Etterkopp och Fetterknopp när originalet bara har Attercop? Och Hoppeliplopp låter ju som något jag säger när jag tappar tvålen i duschen! Otroligt tramsig nivå på diktöversättningarna.

Kanske kände han ändå att Etterkopp inte var tillräckligt som skällsord.

Inte mycket till förmildrande omständighet, men visst kan det varit så. Jag får också känslan av att Swedenmark underskattade åldern på Hobbitens läsare. Han tänkte sig nog att dikterna skulle konsumeras av äppelkindade sjuåringar, inte att de skulle bli dissekerade av ordmärkande akademiska konnässörer.

Jag får känslan att han ville ge något till båda. Den etymologiskt korrekta Etterkoppen är för alla de nördar som förläst sig på "Guiden". Fetterknoppen är mer för mig och andra äppelkindade nöjesläsare med en svaghet för barnsligt trams.