Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Jag är nu kommen några sidor in i översättningen din. Jag kan inte nog berömma den! Stilen är klockren. Talspråket passar hobblarna suveränt.
Trots det stack mig följande i ögonen: "jobb", som ju är ett väldigt modernt låneord och det känns ju som om hobblarna borde använda ordet "arbete". Jobb ser å andra sidan väldigt hobbskt (?) ut.
På sida 20 har du även skrivit "någon slags", men jag förmodar att du menar "något slags" (ett slag vs. en sort).

Skall försöka ta mig tid att läsa mer, men det är flera tentor som får prioriteras nu.

O, tack! Det värmer verkligen!

"Jobb" - Hmm, ja, det har du kanske rätt i. Jag har efter lite funderande bytt ut det mot "arbete" på stället jag tror du menar: "... han hade varit trädgårdsmästare på Backänden i fyrtio år och hade handräckt gamle Holman i samma jobb dessförinnan". Men däremot har jag kvar det på några andra ställen, där ordet till skillnad från här används i citat istället för i berättartexten. I talspråk tycker jag att ordet funkar bra, även om det tekniskt sett är ett småmodernt låneord. Det har ändå några år på nacken – sedan 1898, enligt min ordbok – och känns fullständigt naturaliserat numera, man reagerar inte på det som låneord alls. (Eller åtminstone inte jag!)

"Någon slags" - Du har förstås alldeles rätt. Jag har fixat!

Grattis! Jag gillade din idé med ett eget förord. Jag har tänkt mig något liknande fast som efterord. Och jag är rädd att jag kommer bli tvungen att gå åt professor Tolkien lite, bland annat för hans teori om att Hajen fått sitt namn från det orkiska sharkû. Men jämfört med den verkliga klassikern i genren, Gunnar Gällmos efterskrift till Phileas Foggs hemliga dagbok, kommer jag nog att hålla mig på mattan.

Tack! Du borde skriva det där efterordet med en gång. Jag vill absolut läsa din åthutning av professorn!

Om någon undrar så är jag nu knappt fem sidor in i Many Meetings. Det går bara långsamt framåt. Men så har jag ingen större brådska heller. Det är vägen som är målet!

Precis nu blev jag klar med "Many Meetings"! (Så när som på Nisse då, självklart.)

(Inte för att någon bryr sig. Men som jag nämnt tidigare så använder jag den här tråden för att själv hålla lite koll på tempot i min översättning. Slutsats: Det går lååångsamt... )

Jag är färdig med Riddles in the Dark!!!! Efter ett alldeles för långt uppehåll har jag äntligen kommit igång med mitt översättande igen, och det känns otroligt bra! Nu reser jag bort i nästan två veckor, och jag lär knappast få något översatt då, men granska redan översatta kapitel kan jag ju alltid göra. Än finns det hopp för Nammis version av hobbelboken!!!

Eftersom jag har överösts med nyfikna frågor (två stycken, närmare bestämt ) om hur långt jag har kommit med min översättning så kan jag väl meddela det! Jag är nu tolv sidor in i The Council of Elrond. Nitton återstår till kapitlets slut.

Nej, jag vet – fort går det inte. Men det är verkligen inget lätt kapitel att översätta, med långa monologer av ett knippe personer som talar sinsemellan ganska olika varianter av ofta högtidlig och gammaldags engelska. Hur roligt som helst! Och jag är faktiskt ganska nöjd med min version av Boromirs gåta.



Det är klart att det gör! Jag har aldrig tvivlat.

Du har i alla fall kommit en liten bit!

Jag skulle aldrig kunna göra det.

Jag har översatt en tredjedel av The Hobbit!!!!! Jag är nu ganska precis halvvägs genom kapitel sex, Out of the Frying-pan into the Fire, och känner mig minst sagt nöjd med att ha kommit igång igen! Visst går det lite ryckigt med översättandet, men en tredjedel av boken är en mycket uppmuntrande milstolpe!

Jag vill ställa mig i kö på att få läsa det hela när det är färdigt!

Det lär nog dröja ett tag, men det kan ordnas!

En tredjedel är en tredjedel mer än vad jag någonsin skulle kunna....
Lycka till!

Säg inte det, jag skulle inte direkt klarat av det när jag var tolv heller Om ett par år kanske du också ger dig in i de egenhändiga översättningsdiskussionerna!
Tack!

Om jag får den tiden kanske...
Eller de kunskaper som krävs.

Kunskaper är ju en typisk sådan sak som kan tänkas dyka upp med tiden, om en har lite tur.