Ohlmarks patetiska översättning

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Nu bankar språkpolisen inom mig på dörren och vill komma ut. Jag håller honom inlåst för husfridens skull.

Ohlmarxisten · **Postat:** ons maj 04, 2011 9:07 am

Ngugi skrev:

Och det är så språket fungerar; använder vi rudimera är det så det skall heta!

I det här fallet handlar det endast om en självsvåldig rudimentisering av det svenska språket.

Ngugi · **Blev medlem:** sön jan 16, 2011 6:19 pm **Inlägg:** 269

Måhända hehe, men hur kan det endast vara självsvåldligt när språket endast tillhör brukarna? På sin höjd kan brukaren misslyckas med att göra sig förstådd och då dör nyskapelsen av sig självt utan större konsekvens eller så etableras uttrycket och för framtida brukare förefaller självvåldslighet vid användandet som en absurd idé. Språk har existerat ivf i ungefär 100 tusen år (beroende på Homo Sapiens historia) utan rigida regler men har istället anpassning till brukarna, därav de otaliga tungomålen idag.
Inte talar vi pre-fornnordiskt ur-indo-eruopeiska här idag vill jag märka.

Ohlmarxisten · **Postat:** ons maj 04, 2011 5:55 pm

Ngugi skrev:

Måhända hehe, men hur kan det endast vara självsvåldligt när språket endast tillhör brukarna?

Det handlar (i nuläget) inte om ett utbrett bruk utan endast om att en brukare tagit sig vissa friheter och fått någon eller några enstaka anhängare. Använder vi rudimentisera är det så det skall heta!

Ngugi · **Blev medlem:** sön jan 16, 2011 6:19 pm **Inlägg:** 269

Jag böjer mig för majoriteten, normen och konsensus, om än str fast vid att det inte kan vara fel utan bara misslyckat i den lingvistiska evolutionen - må det bero på att ingen förstår ordets syfte eller att det manar fram stryk från omgivningen ^^
Men någon måste ju vara först med vart enda litet ord som fyller språken, nyskapat som modifierat, långt före det att alla andra använder det

Randalin · **Postat:** ons maj 04, 2011 11:29 pm

Ohlmarxisten skrev:

Använder vi rudimentisera är det så det skall heta!

Roligt att en av mina många inovativa ordombildningar fått sådan uppmärksamhet här. Dock borde vi kanske fortsätta en sådan diskussion i en ny tråd.

Måste bara kommentera en sista gång. Håller egentligen med om att vi inte ska försöka göra om redan existerande ord. Men rudimera är ju en rudimentisering av rudimentisera, och därför löjligt passande. Ungefär som förkrtng, rumphugge och kontaminasammanblandning. :lol:

Tenderfoot · **Postat:** tor maj 05, 2011 10:42 am

Ungefär som legemation då.

För övrigt läser jag alltid rubriken på denna tråd som "Ohlmarks poetiska översättning".

Ohlmarxisten · **Postat:** tor maj 05, 2011 11:22 am

Tenderfoot skrev:

Ungefär som legemation då.

Legimitation heter det väl ändå.

Randalin · **Postat:** tor maj 05, 2011 11:54 am

Ohlmarxisten skrev:

Legimitation heter det väl ändå.

Nej, Ohlmarxisten... Legitimation heter det. :twisted:

Ohlmarxisten · **Postat:** tor maj 05, 2011 11:59 am

Randalin skrev:

Ohlmarxisten skrev:

Legimitation heter det väl ändå.

Nej, Ohlmarxisten... Legitimation heter det. :twisted:

Nä, så heter det inte:
http://www.youtube.com/watch?v=YN3IT3xMpho

Den stegrande kamelen · **Postat:** tor dec 27, 2012 3:59 am

I mitt pågående översättande ramlade jag på en liten gullig ohlmarxism som jag inte vill undanhålla er!

Tolkien skrev:

'It is,' said Frodo; 'but I thought my going was a secret known only to Gandalf and my faithful Sam.' He looked down at Sam, who was snoring gently.

Ohlmarks skrev:

- Det är så, sade Frodo. Men jag trodde, att min färd var en hemlighet, som bara Gandalf och min trogne Sam kände till. Han tittade ner på Sam, som snarkade höviskt vid hans fötter.

Kan någon berätta för mig hur man gör när man snarkar höviskt? :lol:

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Den stegrande kamelen skrev:

Kan någon berätta för mig hur man gör när man snarkar höviskt? :lol:

Förmodligen menade Ohlmarks nåt i stil med att inte snarka så högt att man väcker någon; som en riktigt högättad proffssnarkare dvs.

Ohlmarxisten · **Postat:** lör jan 05, 2013 2:08 pm

Den stegrande kamelen skrev:

I mitt pågående översättande ramlade jag på en liten gullig ohlmarxism som jag inte vill undanhålla er!

Ett mycket bra exempel på Ohlmarks finstämda kvaliteter. Här är ett exempel på hans mer frustande kvaliteter!

Tolkien skrev:

Right through the charge Merry had been borne unharmed behind him, until the Shadow came; and then Windfola had thrown them in his terror, and now ran wild upon the plain.

Ohlmarks skrev:

Tvärs genom hela stormloppet hade Merry burits helt oskadd bakom honom tills skuggan kom; då hade Vindfola i sin namnlösa skräck kastat av dem bägge två och rusade nu som rabiessmittad kring på fältet.

Den stegrande kamelen · **Postat:** lör jan 05, 2013 2:35 pm

Ohlmarks skrev:

rusade nu som rabiessmittad kring på fältet.

Se det var en riktig Ohlmarxism det!

Här kommer en till av den mer frustande sorten, som jag nyss träffade på i min pågående översättning:

Tolkien skrev:

Suddenly as they drew nearer a terrific baying and barking broke out, and a loud voice was heard shouting: 'Grip! Fang! Wolf! Come on, lads!'
Frodo and Sam stopped dead, but Pippin walked on a few paces. The gate opened and three huge dogs came pelting out into the lane, and dashed towards the travellers, barking fiercely. They took no notice of Pippin; but Sam shrank against the wall, while two wolvish-looking dogs sniffed at him suspiciously, and snarled if he moved. The largest and most ferocious of the three halted in front of Frodo, bristling and growling.

Ohlmarks skrev:

När de kom närmare, hördes plötsligt ett fasansfullt hundskall och en röst som ropade. - Grip! Fang! Varg! På dom bara!
Frodo och Sam stod som fastfrusna, men Pippin fortsatte några steg. Porten öppnades och tre väldiga hundar kom framstörtande mot främlingarna under öronbedövande skall. De tog ingen notis om Pippin, men Sam stod tryckt mot vallen medan två vargliknande djur misstänksamt nosade på honom under djupa morranden. Den största och mest förfärliga stannade framför Frodo. Det mullrade som åska ur dess väldiga käftar, och den reste borst från den väldiga nacken ner till den piskande svansen.

Ohlmarxisten · **Postat:** lör jan 05, 2013 5:55 pm

Ohlmarks skrev:

Det mullrade som åska ur dess väldiga käftar, och den reste borst från den väldiga nacken ner till den piskande svansen.

Underbart! Ett sant mästerverk! :lol:

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Ohlmarks patetiska översättning

Vilka är online