Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Hans egen personlighet har blivit så sammanslingrad med ringen så han har nog lite svårt att skilja dem åt? Tycker inte det är konstigt.

Johanna skrev ang. precious/dyraste:

Varför då?
Är det naturligare att kalla sig själv "precious" på engelska än sig själv "dyraste" på svenska? Jag vet inte.
MVH Randalin

hehe, visserligen inte. Det var bara det att jag tyckte de ord jag rabblade upp mer kändes som värden på ting, och inga personliga värden. Eller hur jag nu ska uttrycka mig.
Sökte snabbt på precious på google och kom till ett par sidor med rubriken "Precious Moment" där några lagt upp bilder när deras barn föds.
Alltså är preious starkare än dyraste, skatt och dyrgrip.... enligt min mening.

Johanna skrev
"Precious" är starkare, och bättre. Men jag tror inte vi har något lika bra ord på svenska. Du får - eller vem som helst får - gärna komma med fler alternativ.
Huvudsaken att vi hittar ett ord som beskriver "precious" på svenska. Jag är nöjd och stolt över "dyraste", men kom gärna med fler idéer.
(för övrigt kan man säga min dyraste om kära vänner och kanske till och med sitt barn)

Jodå, dyraste är ett av de bättre alternativen. Fast jag vill gå på älskade-linjen.
Jag antar att många har försökt komma på bättre ord för precious, så det kanske bara är bortkastad tid för mig att försöka komma på nåt också
(Man kan säga skatt om sina barn också. Säkerligen dyrgrip också. Vet inte ens vad det sistnämnda betyder egentligen)

Funderade på om EA har kikat i den norska översättningen. Där är den översatt med kosteligste. Och han väser fint på ss-en. På norska blir det ju också en ordlek eftersom koselig betyder mysig, trevlig, omtyckt etc. Men på svenska blir det inte det och jag är osäker på om det blir det i engelskan heller men engelskan har ju flera betydelser av precious som dyrgrip saknar.

Jag störde mig också på 'dyrgripen'. Inte för att jag är en språkexpert, tyckte bara att det lät konstruerat och helt fel. Har varit mycket intressant att läsa den här tråden.

I denna datorbaserade tid vi lever i, kan man inte få en översättning på en pdf-fil och med tomrum i texten där det är ett kontroversiellt stycke/ord så kan man själv fylla i det som passar ens sinne och smak.

En fullständigt individuellt anpassad och tolkad översättning...

Hej svejs!!!

Undrar bara vad Lee Daniels film Precious heter på svenska...





Dyrgripen?

Jag googlade och hittade inget, namnet har antagligen inte blivit översatt..

Min dyrbaraste kanske? Men det låter rätt onaturligt och hur som helst inte alls lika bra som engelskans precious, men det var det bästa jag kunde komma på.

I och med att det är mer av en barnbok så är nog det enklaste och bästa helt enkelt "skatt".

Jag tycker "älskade" är bra, dels för s-ljudet och dels för att det är mer personligt än t. ex. dyrgrip. Jag uppfattar "precious" som ett personligt ord, alltså något man sällan använder för en ägodel, vilket understryker Gollums otroligt starka attraktion till ringen.

Den enda invändningen jag har med "älskade" är att det inte är en riktig översättning av precious- även om det på sitt sätt passar.

Min skatt fungerar också hyfsat.

Jag håller med här, älskade är väldigt bra, även om det inte blir riktigt korrekt översatt. Det låter bra i munnen. Skatt är också bra.

Hur menar du nu? På vilket vis är det inte en riktig översättning?