Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

upplagor att välja mellan av orginal versionen? Jag tänkte köpa böckerna nu i veckan men vet inte riktigt vilken upplaga jag ska köpa?

Nån som vet?

Tja, det finns ju en hel del. Den nyaste trycktes väl runt 2001 tror jag. Det som skiljer är väl omslagen och att dikterna är olika översatta.
De finaste översättningarna tycker jag personligen är i en upplaga från 70-talet som dessvärre har ett väldigt fult omslag.

Men varför inte vänta till hösten och nyöversättningen?

fast den från 70 talet är väl kanske ganska svår att få tag på? Jag kanske skulle promenixa till vårt bok antikvariat idag. De kanske har nån skojig utgåva??

Testa om de har den. Rekommenderar dikterna översatta av Disa (what´s her last name?) i 70-talsupplagan. Om du hittar dem... Omslagen är grön, brun svarta med väldigt stiliserade bilder på framsidan. På första boken tror jag bilden föreställer sällskapet resande till häst och den sista är de svarta skeppen på. Minns inte de två tornen. Sorry, det är min mors upplaga och mina egna är av senare datum.

vad menar du att dikterna är översatta???

Det är faktiskt så att dikterna är översatta av någon annan medan själva berättelsen är översatt av Ohlmarks.
Disa översatte dem vackrast.
Men menar du kanske att köpa den engelska upplagan?
I såna fall så får jag skämmas för att jag missuppfattade dig...

Ja, jag tror jag skre att jag skulle köpa orginal versionen dvs den engelska men jag har nog uttryckt mig otydligt. *S*

frågan har diskuterats förut (har jag för mig...) både här och har för mig att någon, den gången visade på en frågespalt där frågan blev besvarad.

Personligen tycker jag om min sjuttiotals upplaga med Tolkien målade omslag (troligen) köpt på antikvariat till en billig pening.

Disa Törngren, förlagsredaktör på Norstedts Förlag. Det var tack vare eller på grund av henne som uppdraget att översätta gick till Åke Ohlmarks. Därefter har hennes son innehaft ansvaret för Tolkien-utgivningen, vilken säkert har förgat Norstedts tidigare ovilja att nyöversätta.

själv har jag en lite äldre version som är tryckt nån gång runt början av 90-talet skulle jag tro...

Har själv en ifrån 1966, rätt sliten men fungerar fortfarande!!

är den blå-aktig med en suddig tecknad bild av Frodo & C.O framför porten vid Moria?

isf så ser den ut precis som min

Så ser min svenska från -67 ut!

Nepp, det är en bild på vattnadal/rivendell av Tolkien. Har annars en nyare pocketupplaga på svenska med "moria-bilden" du nämde (målad av Alan Lee, eller??)

Här finns en tidigare tråd där vi också diskuterade just detta. (Jag kan ju tillägga till den diskussionen att jag sedermera gjorde slag i saken och köpte just den utgåva jag nämnde. Och än så länge har jag inte hittat någon anledning att vara missnöjd med det valet!)