Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Hej alla! Jag undrar om det är någon som skulle kunna översätta den här dikten till sindarin eller quenya åt mig:

Plötsligt förstod jag att detta inte är en lek
Närvaron av de levande själarna väckte mitt sinne
Mitt hjärta försvann nästan som ett löv i kylan
Drömmar är verklighet I en annan dimension av duellerande sinnen
Jag ser mig själv i den dimensionen som en stor herre över allt
Vart hör mänskligheten hus?
Varför ser alla levande varelser livet på olika sätt?
Hur kan vi finnas I en öken av blod?
Liv. Död. Skillnaden är stor
Ensamma nätter av gråtande skuggor
En levande blandning av kärlek och hat
Vi måste ta hand om den värmande kärleken
Det är vår framtid I denna livslånga kyla

PM:a tillbaka översättningen! Tack på förhand!

Flyttade tråden, det finns ingen möjlighet att du själv hjälper till litegrann?

jo....jag skulle kunna leta upp en del av orden själv men jag kan nästan ingenting om sindarin eller quenya så jag kan inte sätta ihop meningar så det ser bra ut.........det var därför jag frågade här........

Då Tolkien lämnade efter sig mycket mer information om quenya än sindarin är det nog quenya du bör försöka göra en översättning till. Du får dock räkna med att resultatet snarare kommer att vara tolkning av originaldikten än en översättning.

Om detta låter som bra så tycker jag att du ska börja med att ta en titt på Ardalambion! Är det något du inte förstår eller är osäker på så är det bara att fråga; vi kan säkert ge dig lite hjälp på traven.

ok..tack beledhel...