Ok, det är väl jag som ska har ordning på saker som detta, men ingen kan ju allt ensam.
I sindarin finns ett verb som heter så mycket som
esta-. Detta verb översätts som "have a name".
Min fråga är om verbet egentligen är det sindarinska ordet för "heta". Något sådant finns ju inte i engelska, men Tolkien som även svängde sig med många andra språk kunde mycket väl ha använt det i sitt eget språk.
Eston Beledhel = Jag heter Beledhel
Im estannen Beledhel = Jag är kallad Beledhel
Tycker att det senare känns väldigt olikt tolkien, men jag har faktiskt ingen aning om vad som är rätt. Hur ska
esta översättas till svenska?
Logga in
Bli medlem
FAQ
Sök
