Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

En annan sak som är skum i den nya tyska översättningen: Sam kallar Frodo, Boss!

Ja, just det.
Fattar inte tankesättet som leder fram till en sådan modern översätting. Man vill ju att texten skall föra tankarna till en sedan länge svunnen tid, inte vilken modern dagstidning eller TV-serie som helst...!
"Made in Dal"...Hallå...!

Jeg har lest den på norsk, og jeg har lest Ringens Brorskap på engelsk.

Läste första boken på svenska när jag gick i trean, sedan de andra i tur och ordning med något år i mellan (då mitt bibliotek saknade en fullständig trilogi fick jag tyvärr vänta). I slutet av sjätte klass hade jag läst böckerna fem gånger och Silmarillion tre. Något år efter det gav jag mig in i de engelska böckerna, som jag fortfarande läser till och från, senaste gången i höstas. På engelska har jag nog läst dem tre-fyra gånger, och just nu plöjer jag igenom The History of Middle-Earth.

Jag har läst Silmarillon och Sagan om ringen på engelska, resten på svenska.

Jaha, har just fått min Herr der Ringe och pga någon miss i beställningen är det just den nya översättningen jag fått. Ser att Sam kallar Frodo "Chef". ("Jawohl, Chef!") Ännu skummare än Boss skulle jag vilja påstå...
Men annars är verkar den betydligt mer lättläst än jag befarade. Kanske för att man kan historien så väl, men ändå, en glad överraskning att jag överhuvudtaget förstår vad jag läser!

Jag har bara läst Härskarringen på svenska, men har nu beställt den på engelska. Leatherette collectors edition, till och med.
Men det konstiga är att den var billigare att beställa från ut landet än att köpa i Sverige!

första 2-3 gångerna på svenska, sedan några gånger på engelska. till den som sade att språket var svårare på engelska: jag säger som brasse att det är 'feel, fel, fel!'. man kan ju tycka olika, men jag tycker att ohlmarks har valt ett högre register än nödvändigt. tolkien skrev på ett mer rättframt sätt, enligt min mening.

är du säker på att frakt var inkluderat. betala du med kort. osv....
åh kan vara tull också när jag tänker efter.

Det är oftast billigare att beställa en engelsk bok direkt från USA än att beställa via en svensk hemsida. Varför? Det vet jag inte riktigt men jag kan gissa att de köper till nästan samma pris som du i USA+frakt+deras tilläggs avgift.

det är för att sverige är ett ont land där postförskott existerar! inte en chans att det egentligen skulle kosta 79.50 att skicka till exempel en cd-skiva! ned med postförskottet!

läst hela på svenska typ 20 gånger men dom första 100 sidorna ppå engelska (sen skulle jag läsa nåt annat och har inte kommit igång igen) och hela bolbo på engelska...

nja, jag läste den på svenska första gången, ett misstag som jag inte direkt kommer att göra om. numera har jag bojkottat översättningar. fast när jag läste den första gången så kunde jag ju i och för sig inte engelska tillräckligt bra, eftersom jag var nio.
men det blev ändå så att jag läste den 4-5 gånger på svenska innan jag vågade på den engelska versionen två år senare.
och hur många gånger som jag har läst om den på det språket har jag ingen räkning på längre.
tvingades även läsa den på spanska i skolan, vilket inte är att rekommendera.

Elerrina: beroende på översättningen eller beroende på att spanskan var svår?

Läste den först på svenska (hörde den på lyssnarband när jag gick på dagis allra först). Sedan läste jag den på engelska, original språket är bäst tycker jag. Sist läste jag den även på tyska, det var rätt kul faktiskt.