Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Med risk att få "Svarte Petter" och bli sittande med ett citat hela sommaren drar jag till med Mount Doom, Anderssons översättning. Det är Sam som säger det om Frodos nybitna hand.

Det var faktiskt Ohlmarks (en ledtråd till det är att Sam niar Frodo), men i övrigt var det helt rätt. Bravo, Pellegrino! Svarte Petter är din.

Aha, ja jag brukar ju tro att Ohlmarks är Andersson, så det var väntat.

Nytt citat:

A Warm Welcome, The Hobbit. Det är Fili som säger det efter att ha blivit utsläppt ur sin äppellulktande tunna. (Jag antar att det finns en minimal chans att det sägs i kapitlet innan, men jag tror det är här!)

Bravo, NammiKisulora, helt rätt! Din tur.

Tänkte väl det! Här kommer då nästa:

Gissar att det är från Appendix A: berättelsen om Aragorn och Arwen. Aragorn har just kolat vippen och ser oförskämt bra ut.

Nej, det stämmer inte! (Och för att vara petig så gissade du inte heller på översättaren!)

Kan det vara Farväl till Lothlorien, Ohlmarks?

Nej, inte det heller! Gissa vidare!

Om det inte är Aragorn som beskrivs så måste det vara Elrond, och i så fall är det från skildringen av banketten i kapitlet Many Meeting. Ska inte glömma att gissa på översättaren denna gång, tror det är Ohlmarks.

Rätt, Pellegrino! Fast det var Andersson, inte Ohlmarks

Attans, missade översättaren igen!

Nästa citat:

The Gathering of the Clouds, Andersson?

DurinVoronwe, det var dessvärre fel.