Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: mån jun 29, 2026 9:51 am

Visa obesvarade inlägg | Visa aktiva trådar


Forumindex » Böckerna » Ringarnas herre

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]



Ny tråd Svara på tråd  Sida 103 av 166
  [ 2489 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106 ... 166  Nästa
  Föregående tråd | Nästa tråd 
Författare Meddelande
Eldalie
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: mån sep 01, 2014 11:02 am 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 4:25 pm
Inlägg: 2568
Ort: Andúnie
Nej, men du är nära :)
Upp
 Profil  
 
NammiKisulora
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: mån sep 01, 2014 11:37 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
The Riders of Rohan?

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör

Upp
 Profil  
 
Eldalie
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: mån sep 01, 2014 11:38 am 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 4:25 pm
Inlägg: 2568
Ort: Andúnie
Japp! Legolas kommenterar hur trädet rör sig över lägerelden.
Upp
 Profil  
 
NammiKisulora
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: mån sep 01, 2014 7:16 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Ah!

Här kommer nästa citat:
Citera:
Natten föll och det blev fullständigt mörkt under trädkronan.

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör

Upp
 Profil  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: mån sep 01, 2014 8:17 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Färden till vägkorset?

Andersson?

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
NammiKisulora
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: mån sep 01, 2014 9:35 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Japp! Var det verkligen så lätt? :o Citatet är ditt, Durin! :D

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör

Upp
 Profil  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tis sep 02, 2014 8:16 am 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Jag trodde först att det var en genväg med svamp, men någonting sade mig att det inte var det. Tydligen hade jag rätt.

"De tände en eld eftersom de ändå inte kunde hoppas att mörker och tystnad skulle rädda dem från upptäckt."

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
NammiKisulora
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tis sep 02, 2014 9:17 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
The Ring goes South, Andersson?

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör

Upp
 Profil  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tis sep 02, 2014 3:22 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Nej.

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
Eldalie
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tis sep 02, 2014 6:03 pm 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 4:25 pm
Inlägg: 2568
Ort: Andúnie
A Knife in the Dark, Andersson?
Upp
 Profil  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tis sep 02, 2014 6:17 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Nej, men rätt översättning.

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
NammiKisulora
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tis sep 02, 2014 7:26 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
A Journey in the Dark, Andersson?

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör

Upp
 Profil  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons sep 03, 2014 8:14 am 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Rätt.

Jag trodde att det skulle vara svårt på grund av att kapitlet heter A Journey in the Dark.

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
NammiKisulora
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons sep 03, 2014 2:39 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Åh! :D Nej, jag kom ihåg att det förekom någon episod när de stöter på en vargflock mellan Rämnedal och Moria, och gissade att det var därifrån.

Här kommer nu nästa citat, i den andra formen den här gången:

Citera:
Dagen därpå gav de sig iväg före gryningen, trots att deras natt hade varit kort.

Citera:
Nästa dag startade de före gryningen, trots att nattvilan blivit kort.

Citera:
Dagen därpå gav de sig i väg före gryningen, fastän deras vila hade varit kort.


Om någon inte vet hur den här varianten går till så gäller det alltså att förutom att gissa varifrån själva citatet kommer så ska man även para ihop varje version med rätt översättare. Lycka till! :D

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör

Upp
 Profil  
 
Den stegrande kamelen
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons sep 03, 2014 3:23 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3941
Ort: Göteborg
Hmm... Kan det vara strax innan trollincidenten i The Hobbit, månntro? Kapitlet Roast Mutton blir det väl då, tänker jag. Gissar i så fall att översättarna i tur och ordning är Hallqvist / Andersson / Zetterholm.

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)

Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  Sida 103 av 166
  [ 2489 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106 ... 166  Nästa

Forumindex » Böckerna » Ringarnas herre

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 5 gäster

Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010