Citatfinnarleken

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Ok!

Citera:

Längst ner i tunneln låg en kall sjö långt från allt ljus, och på en klippö i vattnet bodde Gollum.

NammiKisulora · **Postat:** fre mar 15, 2013 3:11 pm

The Hobbit, kap 5 "Riddles in the dark". Men översättningen känner jag inte alls igen, tror inte det är varken Hallqvist eller Andersson?

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Nej, det var fel, NammiKisulora! Denna är lurigare än man tror...

Den stegrande kamelen · **Postat:** fre mar 15, 2013 7:08 pm

Är du säker på att citatet är rätt, Wiz? Det låter lite stympat, som om det saknas ett ord.

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Oj, det ska så klart vara "låg en kall sjö långt från allt ljus"! :oops:

Jag ska genast ändra!

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 887

Om det inte är från Bilbo så måste det vara prologen till Lord of The Rings, alltså bok 1, Prologue, gissar på Anderssons översättning.

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Jag vet inte riktigt hur reglerna är, men jag tror att du måste säga vilket kapitel i prologen.

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 887

Aha, i så fall är det del 4, "Of the Finding of the Ring".

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Alldeles riktigt, Pellegrino! Kör hårt!

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 887

Citera:

For nearly thirty years he laboured in the cause against Sauron; and he became a friend of Gandalf the Wise, from whom he gained much wisdom.

Flickan med bibelspråken · **Postat:** lör mar 16, 2013 1:08 am

Jag läste nyligen Ringens värld, och det där låter som något från den.

Skulle väl i så fall vara från Appendix A, "ANNALS OF THE KINGS AND RULERS"

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 887

Bra FMB, det är från berättelsen om Aragorn och Arwen, när Aragorn ger sig ut på sina resor efter att ha träffat Arwen för första gången.

Din tur.

Flickan med bibelspråken · **Postat:** lör mar 16, 2013 3:50 pm

Nästa citat

Citera:

Sedan fortsatte sällskapet med glatt humör och de berättade historier eller sjöng sånger hela dagen medan de red, utom när de stannade för att äta förstås

NammiKisulora · **Postat:** lör mar 16, 2013 4:16 pm

The Hobbit, kap 2 "Roast Mutton". Översättningen är jag osäker på, men jag gissar på Anderssons.

Flickan med bibelspråken · **Postat:** sön mar 17, 2013 1:37 am

Helt rätt gissat. Det handlar om sällskapets muntra avresa från "Åby" i Anderssons översättning. Kapitlet heter "Fårstek". Hallqvist däremot gav kapitlet namnet "Lammstek", som väl ligger lite längre från originalet.

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Citatfinnarleken

Vilka är online