Citatfinnarleken

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 887

Kan det vara bok 4, The Taming of Smeagol? I så fall är klippan den som Frodo och Sam klättrade ner från med alvrepet. Fast jag får det inte att gå ihop med månskäran, men jag kanske minns fel om antalet dagar mellan flodresan och Emyn Muil.

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Du är inne på samma idé som Eldalie. Tyvärr är den fel men inte alltför långt ifrån rätt svar.

treebeard · **Postat:** fre mar 01, 2013 10:45 pm

Chapter 8 The Road to Isengard - det är väl när sällskapet som just kämpat vid Helms klyfta närmar sig Isengård

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Nej, tyvärr..

En ledtråd: Det är inte långt ifrån Emyn Muil.

Eldalie · **Postat:** lör mar 02, 2013 5:43 pm

Kan det vara nästa kapitel då, dvs The Black Gate Is Closed?

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 887

OK, då skulle jag kunna tänka mig att det är i bok 2, "The Breaking of the Fellowship", när brödraskapet är på väg mot rastplatsen där Frodo lämnar dem. Men jag är tveksam. Det var ett bra och svårt citat.

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Nej inte rätt heller. Hmm, jag vet inte riktigt vad jag ska ge för ledtråd utan att mer eller mindre ge svaret direkt.

En gissning till

Eldalie · **Postat:** sön mar 03, 2013 12:12 pm

Of Herbs and Stewed Rabbit?

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Nej tyvärr. Rätt svar var kapitel Uruk-Hai.

Citera:

They had gone only a mile or so from the cliff when the land sloped down into a wide shallow
depression, where the ground was soft and wet. Mist lay there, pale-glimmering in the last rays of
the sickle moon. The dark shapes of the Orcs in front grew dim, and then were swallowed up.
'Ai! Steady now!' shouted Uglúk from the rear.
A sudden thought leaped into Pippin's mind, and he acted on it at once. He swerved aside to
the right, and dived out of the reach of his clutching guard, headfirst into the mist; he landed
sprawling on the grass.

Den stegrande kamelen · **Postat:** sön mar 03, 2013 5:01 pm

Eftersom Egalmoth drog i nödbromsen är det därmed fritt för vem som helst som har lust att lägga upp nästa citat! Först till kvarn...

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Då kör jag!

Citera:

Long slopes they climbed, dark, hard-edged against the sky already red with sunset. Dusk came. They passed away, grey shadows in a stony land.

Den stegrande kamelen · **Postat:** sön mar 03, 2013 8:33 pm

Oj, vilket vackert språk i det citatet! Här ser man en bra sak med den här leken: att man lyfter fram enskilda textsnuttar och kan begrunda dem i frid och ro, utan att otåligt hasta vidare till nästa, som det lätt blir när man läser boken. Här ser man hur bra Tolkien faktiskt var inte bara på världsbygge och sånt utan också på ren formuleringskonst. I hur många andra fantasyböcker kan man hugga ett mer eller mindre godtyckligt citat och få en språklig skönhetsupplevelse av det? Sug på den, Jan Olov Nyström!

(Nyström skrev i Norrbottens-Kuriren 2004 en recension till Anderssons nyöversättning som jag fortfarande inte har förlåtit honom för, nästan tio år senare.

Citera:

Tolkien var nämligen en urusel skribent, högtravande, tillkrånglad, osäker. [...] Erik Anderssons översättning är stramare och mer korrekt. Den är mer avslöjande för Tolkiens brist på stilkänsla, vilket upprepar det etiska: hur skall man översätta Tolkien?

Läs Tolkien-citatet ovan, Nyström, och kom sedan tillbaka och upprepa det där om brist på stilkänsla! :evil:

)

Ähum. Ursäkta utvikningen!

Jag har ingen riktig känsla för var det där citatet förekommer, så det får bli en vildsint gissning. Kan det vara när de tre jägarna springer i väg efter orkerna som fångat Merry och Pippin? I så fall är det nog (III, 1) The Departure of Boromir.

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Håller med fullständigt i vad du säger, Kamelen!

Och din gissning var helt korrekt! Bollen är din!

Den stegrande kamelen · **Postat:** sön mar 03, 2013 9:36 pm

The White Wizard skrev:

Bollen är din!

Äsch, var det rätt? Det hade jag ju inte räknat med! Ja ja, då får jag väl göra min tunga plikt då.

Citera:

Se det var en bättre historia. Nåja nåja, saker och ting går som de går, och det är ingen värld att våldränna i för att hinna ifatt dem. Men nu måste vi skiljas för en stund.

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Citatfinnarleken

Vilka är online