Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Jadå, det är helt rätt. Frodo och de andra kommer plötsligt ifrån varandra, och snart befinner dom sig allihop inuti ett gravkummel.

EA:s översättning och Ohlmarks är ganska lika i detta stycke; bara några detaljer skiljer, och Ohlmarks använder fler ord.

Här får ni nästa citat då:

Det var nästan alldeles mörkt och samtliga var de dödströtta, när de omsider verkligen nådde krönet. De hade tagit sig upp till ett smalt pass mellan två höga toppar, och efter ett stycke började det slutta nedåt igen.

Hobbiten: Over Hill and Under Hill?

Nej, tyvärr, det är inte rätt.

Bilbo : På trappan?

Ni glömmer gissning av översättare.

Själv gissar jag faktiskt på Ohlmarks, och på kapitlet The Tower of Cirith Ungol i Return of the King.

Nej, iom att vi skriver vilken boktitel vi avser visar vi även val av författare.

Ny gissning: Ringarnas herre: The Ring Goes South?

Nej, alla gissningar är fel. Ska jag avslöja om någon har rätt på en delfråga (översättare eller verk t ex)?

Ah, missade den detaljen. Men det hindrar ju inte att man nämner översättaren vid namn för tydlighetens skull.

Inte på en gång, kanske. I vissa lägen kan det bli för lätt.
För att ev. underlätta här så gissar jag även på Anderssons översättning, samt kapitlet: The Tower of Cirith Ungol i Return of the King.

Nej, ingen har funnit rätt kapitel än.

Rätt bok har däremot (inget sagt om vilken översättning) varit med bland gissningarna.

Okej - ledtråd 1. Ohlmarks har översatt passagen. Vidare gissningar eller vill ni ha fler ledtrådar?

Ny gissning : Flykten till vadstället ur Sagan om Ringen

Ja, det är rätt!

Åh, vad roligt att få vinna. I citatet fanns ordet "samtliga" med som antydde att det var en kapitel där ganska många reser tillsammans.
Nytt citat kommer ikväll.