Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Hej

Vill köpa en bra svensk version av Bilbo som jag kan läsa för ett barn? Då gärna med fina bilder i.

Jag trodde bara att det fanns två versioner. Erik Andersson och Tore Zetterlunds. Men hittar även en skriven av Charles Dixon. Det finns tre versioner eller?

Vilken är "bäst" och mest trogen Tolkiens källmaterial?

Välkommen till forumet!

Dixons version är ljuvlig, men du bör vara medveten om att texten är kraftigt nedkortad. Det är ett seriealbum med text till, snarare än en illustrerad bok. De två svenska kompletta bokversioner som går enkelt att få tag på är Erik Anderssons nya översättning, vid namn Hobbiten; och Britt G. Hallqvists gamla översättning vid namn Bilbo. Den ännu äldre översättningen av Tore Zetterholm, som heter Hompen, är dyr och svår att få tag på, och dessutom är den en översättning av en äldre version av originalet med ganska stora skillnader här och var.

Jag har dålig koll på vad det finns för illustrerade utgåvor. Min egen version av Bilbo, som är den här, har en handfull fina målningar, de flesta i färg, av Tolkien själv. Det finns också en äldre utgåva av Bilbo med teckningar av Tove Jansson, men den är också dyr och svår att få tag på, tror jag. (Eller hur var det: hade det kommit eller skulle komma en nyutgåva?) Min inbundna utgåva av Hobbiten har även den Tolkiens egna illustrationer, men jag har inte kollat om det är exakt samma och lika många som i min Bilbo.

Personligen föredrar jag rent språkligt definitivt den äldre översättningen av Hallqvist. Men det är väl en smaksak.

Så vitt jag vet kom det två utgåvor med Tove Janssons illustrationer, 1962 och 1994. Både går för åtskilliga tusenlappar som inte är värda att lägga ner om det inte är som samlarobjekt, så det är nog Tolkiens egna illustrationer som gäller. (Men det går att hitta Tove Janssons bilder på nätet, och de är väl värda en titt. Många av dem är oerhört vackra och suggestiva!)

Jag röstar också för en Tolkien-illustrerad utgåva av Bilbo, alltså Hallqvists översättning, snarare än Anderssons Hobbiten. Hon fångar den mysiga sagotonen i boken oerhört mycket bättre!

Hmm

Så ni menar alltså att Dixons version är mer av bilderbok och inte så mycket text? Då är det Hallqvists som gäller då kanske.

Lite förvirrande det här tycker jag. Läser man Wikipedia har det bara kommit några versioner på svenska. Men ni proffs nämner flera stycken.

Men då är alltså Hallqvists bra? Vill att det ska vara mycket bilder som man kan peka på samtidigt som man läser för en liten grabb.

Tove Janssons bilder är jag inte jätteförtjust i. Jag gillar mer Nasmiths drömska illustrationer. Så bra om jag kan komma i närheten av något sådant.

På den här sidan kan du se några sidor ur den engelska versionen av Wenzel och Dixons tecknade Hobbit. (Klicka på "Read sample".) Den är visserligen kraftigt förkortad jämfört med boken, men det är ändå ganska mycket text.

Ett annat alternativ, om du vill läsa hela boken för grabben, kanske kan vara att ha Dixon framme samtidigt som du läser ur Hallqvist eller Andersson? Wenzels teckningar är verkligen mycket fina!

De utgåvor av Hobbiten eller Bilbo som har Tolkiens originalillustrationer innehåller bara i storleksordningen 20 bilder totalt. Om det har givits ut någon mer rikligt illustrerad utgåva på svenska än så vet jag inte. Prova att söka på Bokbörsen!

Plötsligt kom jag ihåg den här gamla sidan. Här du, Tolkiennörd, här kan du se varenda sida ur Dixons & Wenzels Hobbit i storformat! På engelska, då. Och faktiskt också på tyska, tycks det. Men det borde väl ändå kunna ge dig en bra uppfattning om du vill skaffa den på svenska eller inte.
http://fan.theonering.net/~rolozo/cgi-b ... el?hide=-3

Vilken är din favorit rent textmässigt bortsett från bilder? Tänker jag ändå vil att det ska vara nära originalet textmässigt.

Blir lite konstigt läsa en kortare version tänker jag.

Hur många bilder är det i den här ungefär? Ett tjog eller så? Det är alltså Tolkiens egna illustrationer i Hallqvists bok?

Var det Hallqvists översättning han inte gillade? Eller var det bara Zetterholms? Kommer inte riktigt ihåg hur det var med det.

Min favorit textmässigt är definitivt Hallqvists översättning. Mycket livfullare än Anderssons lite träiga, och med bättre versöversättningar. Tolkien hade vad jag vet inga synpunkter på Hallqvist, medan han däremot reagerade på ett och annat i Zetterholms gamla. Och så hade han starka invändningar mot Ohlmarks översättning av Ringsagan. Men det är ju en annan historia.

Ja, ca 20 av Tolkiens egna illustrationer. I alla fall i min utgåva av Hallqvist, den som ser ut så här:
https://www.bokstugan.se/bok.php?id=32683

Instämmer i Kamelens val. Vi har på svenska "tyvärr" nästan uteslutande Bilbosar som bara är illustrerade med professorns verk. Hallqvist är rätt val och förutom ISBN 9129536332, som har stora fina bilder i färg, så skulle Tove Janssons-utgåvorna troligtvis vara mest lämpliga då de även har små illustration lite här och där, dock inget i färg, men jag gissar de ligger utanför den ekonomiska ramen för ditt projekt (billigaste exemplaret just nu på Tradera ligger på 4000sek).

Eller, om vi ska petitessa så är ISBN 9129616395 (OBS ej att förknippa med ISBN 912961726X) likvärdig, eller snäppet bättre pga omslag, sidfärg, karta. Den är dock rätt ovanlig men om du skulle råka hamna i valet att behöva välja mellan de två.

Jag har beslutsångest och idag ska jag beställa boken. Men då blir det nog Hallqvists version ändå Ni båda verkar gilla den.

Men den som ser ut som på bilden här. Är den något bra? Inga bilder i den kanske? Vem har gjort översättningen till den?

Undrar även vad ni tycker om Alan Lees teckningar i den här versionen i länken? Jag är inte bekant med hans verk men tänkte kanske ha den vid sidan så att jag kan visa bilder och sådär om jag behöver.

https://www.adlibris.com/se/bok/hobbit- ... 0008226749

Ja, alltså heter den Bilbo så är det Hallqvists översättning. (Den som vi gillar!) Den andra, Anderssons översättning, heter Hobbiten. Men jag är inte bekant med den utgåvan, så om där finns några bilder vet jag inte.

Alan Lee är skicklig, en av de mest namnkunniga illustratörerna, men jag vet inget om just hans hobbitbilder. Tror inte jag har sett dem, faktiskt.

Hmm på gång att köpa Hallqvists. Men verkar som att den inte har illustrationer. Är det bara några av hennes versioner som har illustrationer kanske? De på bokbörsen till exempel.

Mvh

I den version av Hallqvists Hobbit-översättning som jag har finns Tolkiens fina originalteckningar med. Jag har inte kollat upp saken, men jag tycker det vore märkligt om det kom ut en version av "Bilbo - En hobbits äventyr" UTAN illustrationer. Om jag vore dig skulle jag nog slå till, i värsta fall får du väl rita egna teckningar!