Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Mm. Själv föredrar jag fortfarande Honlocke, främst för att locke ligger så nära ett flertal betydligt mer välbekanta ord - lock som i "hårlock", lock som i "burklock", locka som i "kalla på". Så fort man börjar förvanska locke för att t ex femininisera det så tappar man kontakten med spindeln och får associationer till de vanligare lock-orden istället.

Bara som kuriosa så finns faktiskt ordet lubb på svenska, som är en direkt motsvarighet till engelskans lob. Tyvärr saknar det spindelanknytning i vårt språk.

Dala-Järna.

Honlockan får mig ännu mer att tänka på Galadriel eller någon annan ljuvlig, kvinnlig varelse. Ett ö skulle kanske hjälpa. Honlöckan eller bara Honlöck. Fast det kansek skulle associera med lök men det i sin tur kanske passar eftersom hon är som en uppsvälld, stor lök i kroppen.

Var kommer "ö":et ifrån, rent språkligt? Man kan inte bara skjuta in lite bokstäver godtyckligt.

Tja, på min dialekt skulle det vara mest naturligt att göra om o till ö.

Aha, men inte på min...

Nej, det är bara de som bor i kaffe-lagets region som skulle göra det.

he he.. men jag har de senaste åren bott på ett ställe som doftar pepparkakor.

Är du granne med Anna?

Sure thing!

Det var jag som undrade om det skulle bli någon vokalförskjutning om man gjorde om locke till femininum, analogt med t ex ulv/ylva, hund/hynda, alv/älva.

Det blev ”Lockan”.

oh.. vackra lockan. Ser framför mig en vän liten varelse med gyllene lockar. Guldlockan och de två hobbitarna.

Bra. För varje dålig nyhet kommer du med en god i alla fall!

(Börjar känna mig lite avundsjuk över att jag inte har ett ex än...)

Håller med Älva och hennes förslag är helt klart betydligt bättre.

Lockan låter alldeles för fjöligt men men...

Ja lite ämligt sådär.