Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Mig ger Honlocke två associationer, som inte på något sätt är fel. Den första är att jag associerar till något väsen som försöker locka en i fördärv, vilket ju stämmer utmärkt, och nummer två är att jag tänker på "morlock", vilket jag har för mig är namnet på en elak varelse i en bok, som jag just glömt bort vilken det är...

Du tänker kanske på Molok i Shannara-sviten?

Honvôrg var ta mig tusan ett riktigt bra namnförslag! Den svartiska klangen finns ju där och namnet låter riktigt otäckt.

Nej, nu har jag kollat upp det. Jag tänkte på morlockera i H.G. Wells Tidsmaskinen (finns i en ganska nyligen gjord filmatisering, med Jeremy Irons som högste morlock).



Hur uttalas det?

Jag har faktiskt sett den, konstigt nog för jag brukar inte gilla såna filmer. Men de där morlockerna var riktigt otäcka.

Honvôrg borde uttalas honvörg fast ö-et ska va lite mer gnällbältesstilen.

Frågan är dock: hur uttalas det på svenska?

Allvarligt talat, går det att hitta ett rikssvenskt uttal på ordet? Det vore ju väldigt praktiskt... blir det så att vôrg på rikssvenska rimmar på borg?

Honvôrg=Hornborg

Nej det är ett ö. Men man kan ju säga bôrg om man vill...

Då borde det sålunda stavas med "ö" i en översättning, eller? Namnet på Shelob ska ju inte bara gå att uttala korrekt/gå att stava på lokala västsvenska dialekter, så ett "ô" är nog opraktiskt i sammanhanget.

Ja antagligen så vore det bättre att det skrevs med ö. Fast vorg är också lite otäckt.

Är det någon som vet förresten om mr.Andersson är inne här och vet vad allmänheten tycker? Är bara nyfiken...

Vet inte om han är här personligen, men Gustav vidarebefordrar väl ett och annat ibland. Åtminstone sådant som han gjort omröstningar om.

(Sedan vet jag inte om man kan kalla oss här för allmänheten... Vi är väl snarare en bit ut på skalan, tror inte vi platsar under beskrivingen "the average Tolkien-reader" så att säga... )

Ja men det är väl förmodligen de riktigt inbitna som kommer att köpa den nya versionen... Iallafall jag.

Och säkert många första-gångare med. Med tiden lär det väl bli nyöversättningen som folk köper (såvida EA inte misslyckas kapitalt med sitt jobb), Ohlmarks kanske blir som en slags kuriosa för den specialintresserade ("nu ska vi se hur mamma och pappa/mormor och morfar lärde känna Tolkien.")

I Tyskland är visst meningarna ganska delade om deras nyöversätting. Den gamla säljs med ord som "För dig som saknar den gamla versionen, framtagen i nära samarbete med Tokien själv" osv.

Jaha, nu har jag visst komit långt från ämnet.

Har aldrig gillat Honmonstret som namn. I mina öron låter Shelob litegrann som blob, vilket i mitt tycke är en helt ok association eftersom hon beskrivs som svällande och mjukt dallrande (om än bakom svårforscerad hud). Men jag har inte hittat något passande svenskt ord.

Det är trixigt det här... det gäller att både känna in förslagen ett tag och se objektivt (nåja) på dem. Honvôrg (ev Honvörg, eller kanske Honvorg) är inte alls dumt, enligt mig. Perifert och okänt, precis som -lob och inte samma associationer åt alla möjliga håll som -locke, utan mer neutralt. Dessutom låter det rätt ondsint, även om den omtalade väsbarheten är låg.

Jag gjorde några efterforskningar, och min farmors far, som bor i Hälsingland, kände till 'vôrg', men har själv växt upp med 'dôrg', vilket jag insåg att jag även själv hört folk använda i hemtrakterna när jag var mindre.

Oberoende av vilket av orden man än läser så tycker jag att det finns en mörk, skrämmande klang - och båda bygger tydligen på samma stam trots att de antagligen kommer från olika dialekter.

Skulle vara intressant att höra vad Gustav och Erik Andersson tycker om Honvôrg? Personligen tycker jag att det är det bästa alternativet hittills.