Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Jag gillar det inte i allafall.
Hi hi, börjar känna mig som sursmurfen.

För att reda ut arachnologin en smula, så är lockespindlar (ordning Opiliones) inte samma sak som spindlar (ordning Araneae). Ingen tautologi, således. Däremot är båda spindeldjur (klass Arachnida) Den främsta yttre skillnade är att lockespindlar saknar den "getingmidja" mellan framkropp och bakkropp som spindlar har, och som Shelob uttryckligen har. De andra klasserna i ordningen spindeldjur är klokrypare och kvalster.

Skillnaden är kanske hårfin, men jag har alltid sett Shelob som en bamsig, rejäl spindel hellre än en spinkig Långben/Lockespindel. Men jag är biolog, och kanske alltför gnetig när det kommer till dessa ting. Jag gillar inte heller lock-delen i locke, honlocke ger mig associationer till förföriskt lockande fruntimmer.

Finns det verkligen inga fler ord för spindel i svenskan än locke och spindel? Sån fobi som folk har för dom små kräken borde de vara mer omtalade. Kan man inte finna på ett nytt ord genom att modifiera något spindelförknippat ord? Spinnare, vävare, nät, något mer?

Nja, håller nog inte riktigt med, utifrån SAOB. Grundbetydelsen hos "locke" tycks vara spindel, kort och gott, men med tillägget "i sht av spindelsläktet Phalangium Lin., särsk. om arten Phalangium opilio Lin., väggspindel."

Därmed inte sagt att "Honlocke" är det bästa alternativet, men det är mer korrekt än "Honmonstret" och att inte översätta namnet alls.

Spinnemor? (Lite väl gulligt kanske?)

Det acossierar ju mer till spindel än "monster" i alla fall
Nåja, allvarligt talat så tycker inte jag att "honlocke" är så illa. Kanske inte så skräckinjagande som man kunde önska, men i och med att jag själv inte har något bättre förslag så ser jag ingen anledning att klaga.

Jag har inte så mycket emot Honmonstret, även om jag hoppas att det går att hitta ett bättre namn.



När jag hör locke så tänker jag givetvis på Locke från spelet Final Fantasy 6, så jag kommer att få svårt att vänja mig vid Honlocke. Men det låter rätt bra i alla fall.

Det skulle vara trevligt om det kunde ges ut en bok eller ett häfte om den nya svenska översättningen, eller om man kunde lägga till några sidor i sista boken där det står vars alla nya namn kommer ifrån, vad de betyder och varför de valdes. Vore ett väldigt intressant tillskott till bokhyllan.

Spindlar är små monster så Honmonstret låter inte illa.

Håller med om att Honmonstret låter riktigt bra, men (för att citera Yrrol) det är ju inte rätt.

Undrar om det verkligen inte finns fler ord för spindel. Honmonstret är ett bra namn men det är ju underligt i översättningen. Honlocke som jag själv föreslog i den här tråden är jag lite tveksam till, är det verkligen det bästa man kan få fram?

Inte Shelob! Avskyr oöversatta namnförslag när de ska översättas.

Den anledning jag ser är just att namnet Shelob även för engelsman kan kännas utländskt, orkiskt, och att Tolkien uppenbarligen valde namnet just på grund av denna klang.

En svensk läsares första kontakt med namnet Shelob gissar jag därför inte skiljer sig så väldigt mycket från en engelsk läsares. Sedan är det förstås sant att man då missar poängen att det i detta namn, vid närmare påseende, döljer sig en betydelse på modersmålet.


Detta låter i mina öron alls inte som ett fördömande av den holländska texten, men däremot av den svenska.

Jag vill dock säga att jag tycker Honlocke är en bra översättning av Shelob. Klart bättre än Honmonstret och förmodligen så bra som någon svensk översättning kan bli.

Kangero är ett exempel. Inte för att jag påstår att det är bättre än honmonstret i översättningen... Men det är i alla fall det ord jag använder oftast.

Jag skulle bara vilja veta varför folk inte tycker om honlocke. Då menar jag förutom att folk acossierar namnet med diverse olika saker, för sådana förklaringar känner jag att jag hör om precis alla förslag till nya namn i nyöversättningen, och jag kan inte ta sådant på allvar längre. Men gärna lite andra funderingar mot namnet. Känns det inte tillräckligt läskigt? Inte tillräckligt orchiskt? Eller är det något annat som talar emot namnet?

Vad sägs om 'Honvôrg'? Vad jag vet så är 'vôrg' ett dialektalt ord för 'spindel', men jag är ingen utbildad språkvetare. Stämmer det så bevarar det lite av den svartiska klangen, vilket 'Honlocke' inte lyckas helt med.

I vilken del av Sverige säger man Honvôrg?
Välkommen till forumet phibxr

Honlocke låter lite vackert tycker jag. Som skogsrået ungefär. Blir inte otäckt riktigt.
Honvôrg låter läskigare och mer orchiskt. Kan vara lite värmländskt med tanke på öets lilla krok.