Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: mån maj 25, 2026 5:38 am

Visa obesvarade inlägg | Visa aktiva trådar


Forumindex » Böckerna » Översättningar

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]



Ny tråd Svara på tråd  Sida 2 av 2
  [ 20 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2
  Föregående tråd | Nästa tråd 
Författare Meddelande
Danne
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån okt 24, 2005 8:46 am 
Offline
Redaktionen

Blev medlem: mån okt 13, 2003 2:16 pm
Inlägg: 2068
Jag instämmer med Gustav. Ytterst intressant information.

_________________
"Denna bok tillägnas farbror Kungen som genom sin blotta existens bevisar att vi lever i ett sagoland" -Tage Danielsson, 1964

Upp
 Profil  
 
Randalin
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons okt 26, 2005 11:28 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis sep 21, 2004 11:43 pm
Inlägg: 1290
Ort: Älvsjö och Västernäs
Ohlmarxisten skrev:
Sedan finns det andra som säkert kan det här bättre.

Det kanske det gör, men jag blir i princip alltid imponerad av din enorma faktakunskap, din noggranhet och idoghet. Jag förstår om du inte har tid, (inte minst för all den tid du måste lägga ner på din oslagbara och imponerande faktagranskning).
Det är alltid lika fascinerande som berikande att läsa alla dina inlägg. Även om jag sutte med engelska orginalet, Ohlmarks översättning och Anderssons framför mig samtidigt, (jag föreställer mig att du gör det) skulle jag lätt missa diverse cirkumflex, semikolon och klamrar. Mycket professionellt korrekturarbete, på min ära! (Om du funderar på att arbeta som en sådan, kan du nog få jobb.)
Så - alltså - det kanske det gör, men jag har svårt att tro det.

Högaktningsfullt
Randalin

_________________
Håll utkik efter mig, särskilt när du inte väntar mig!

Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Ohlmarxisten
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre okt 28, 2005 7:37 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 10:40 pm
Inlägg: 3220
Ort: Hobsala
Tack, Randalin! :D … och jag har även suttit med Carrouxs och Kreges översättningar framför mig samtidigt. ;)

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.

Upp
 Profil  
 
Gustav
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis nov 01, 2005 2:54 pm 
Offline
Redaktionen
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör aug 02, 2003 12:43 am
Inlägg: 1446
Ort: Stockholm
Ohlmarxisten skrev:
Gustav skrev:
Dessa bibliografiska upplysningar blir allt mer intressanta. Jag visste inte att Ohlmarks hade ändrat något alls i sin översättning. Man kan ju undra varför han lät andra och mer iögonfallande fel stå kvar.

I fallet med älvkungarna "ändrade" han när samma text dök upp igen. Han ändrade sig så att säga under arbetets gång. Sådana ändringar finns det gott om bland namnen, även om en hel del av namnvariationen har andra orsaker. När det gäller dikterna har han dock ändrat från en upplaga till en annan.


Jag tänkte i första hand på ändringar mellan olika upplagor. Fallen där Ohlmarks ändrade sig under arbetets gång är ju oräkneliga, även om tankar kring hans personliga preferenser förvisso också är högintressanta.

Hoppas i alla fall att du någon gång i framtiden får tid tid till en textbibliografiskt projekt!

_________________
"Great as your affairs may seem to you, they are only a small strand in the great web. I am concerned with many strands. But that should make my advice more weighty, not less." – Gandalf

Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Ohlmarxisten
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons nov 02, 2005 9:33 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 10:40 pm
Inlägg: 3220
Ort: Hobsala
Gustav skrev:
Ohlmarxisten skrev:
Gustav skrev:
Dessa bibliografiska upplysningar blir allt mer intressanta. Jag visste inte att Ohlmarks hade ändrat något alls i sin översättning. Man kan ju undra varför han lät andra och mer iögonfallande fel stå kvar.

I fallet med älvkungarna "ändrade" han när samma text dök upp igen. Han ändrade sig så att säga under arbetets gång. Sådana ändringar finns det gott om bland namnen, även om en hel del av namnvariationen har andra orsaker. När det gäller dikterna har han dock ändrat från en upplaga till en annan.


Jag tänkte i första hand på ändringar mellan olika upplagor. Fallen där Ohlmarks ändrade sig under arbetets gång är ju oräkneliga, även om tankar kring hans personliga preferenser förvisso också är högintressanta.

Ja, även jag tänkte på ändringar mellan olika upplagor, oavsett vem som gjort dem. Poängen med det inlägg som du citerar var just att Ohlmarks många "ändringar" under arbetets gång är en annan fråga. :)

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.

Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  Sida 2 av 2
  [ 20 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2

Forumindex » Böckerna » Översättningar

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 11 gäster

Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010