Den stegrande kamelen skrev:
Ich verstehe. Har du bara läst tyska i skolan? I så fall är jag grymt imponerad över att du läste Der Hobbit. Själv pluggade jag franska i fem år i högstadiet och gymnasiet, med goda betyg, men jag skulle inte ha minsta chans att ta mig igenom Tolkien en français. Ett Astérix-album, med ordboken i högsta hugg, var ungefär nivån jag nådde när jag var som bäst. (Nu, många år senare, har jag glömt rubbet. Så går det när man aldrig använder det man lär sig.)
Tyska är jag lite bättre på, av medfödda skäl, och det är ett (av många) projekt på min lista att läsa LotR i Carroux' översättning någon gång...
Jag har läst tyska i ... snart sju år, om jag räknat rätt (från sexan till trean på gymnasiet). Och visst tog jag mig igenom boken, även fast det blev mycket bläddrande i både lexikon, orginalet och Hallqvists översättning. Och så hade jag faktiskt läst boken både på svenska och engelska ganska nyligen.
Logga in
Bli medlem
FAQ
Sök
