Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

På allmän begäran (nåja! ) skapar jag här en egen tråd för diskussioner kring min sida om Anderssons Ringarnas herre. En eller annan kommentar dök upp här på forumet redan när sidan "släpptes" härom dagen, men eftersom de är svåra att bryta ut ur sitt sammanhang får de ligga kvar där de skrevs, i tråden Egenhändiga översättningar. Alla nya synpunkter om sidan läggs dock med fördel i den här tråden!

Det kan kanske vara värt att inleda den eventuella diskussionen med ett påpekande: Sidan skrevs primärt i det uttalade syftet att visa varför Anderssons översättning inte håller måttet (för att därmed rättfärdiga varför jag sitter och plitar på en egen! ). Därmed är det, fullt avsiktligt, i första hand de negativa aspekterna av hans översättning som lyfts fram. Texten är alltså inte avsedd att vara en heltäckande recension!

Jag gjorde ju härom året en detaljerad granskning av ett enskilt kapitel ur Ohlmarks översättning. (Och hittade massor av fel! ) Nu har jag till slut tagit mig samman och gjort en liknande övning med ett Andersson-kapitel. Men det ligger ju i sakens och de båda översättarnas natur att det fick bli en annan typ av granskning den här gången: mindre av rent felfinneri, mer av tycke och smak. Kanske kan det ändå vara intressant för någon?

https://tolkien.mbor.se/anderssonkapitel.php

Utmärkt kritik av Anderssons översättning, och jag håller med om det mesta! Dock är jag lite vankelmodig angående Kamelens översättningsförslag av "Lady Galadriel" till "Fru Galadriel" och "Lord Celeborn" till "Herr Celeborn". Det är visserligen mer korrekt än Ohlmarks "kung och drottning" och bättre än Anderssons ingenting-lösning, men jag hakar upp mig lite på stilnivån. "Herr" och "Fru" kan förvisso funka i högstämda sammanhang, men samtidigt är det något man brukar översätta "Mr" och Mrs" med. Och jag fastnar ofrivilligt i denna vardagliga tolkning när jag läser om "Herr Celeborn" och "Fru Galadriel", ungefär som om dessa alvhärskargiganter varit helt vanliga människor! Vi kan ju för skojs skull föreställa oss att Tolkien hade skrivit "Mr. Celeborn" och "Mrs. Galadriel", eller omvänt att han inlett sitt verk med "When Lord Bilbo Baggins of Bag End announced"...

Problemet är förstås att det inte finns något perfekt alternativ. För "Lord Celeborn" kan jag tycka att "furst Celeborn" är en bra lösning, men då borde det också bli "furstinnan Galadriel" och det funkar ju inte alls! Ohlmarks fulhack med "kung och drottning" tycker jag själv är ganska okey även om det som sagt inte är helt korrekt. Man kan ju också vara lite eklektisk och strunta i att översätta Lady; Gabriel Setterborg använde ju "Lady Jessica", "Lady Fenring" etc i sin översättning av Dune. Men ska man också behålla "Lord Celeborn" i sådana fall?! Njae...

Knepigt som sagt, och jag skulle nog också landa i "herr" och "fru" om jag gav mig på en översättning...

Tack, Pellegrino! För att du orkade läsa allt det där, inte minst.

Ja, det där med lady är knepigt. Det finns som sagt inget perfekt alternativ. Jag bredde ut mig i ämnet (alldeles för långt, i vanlig ordning) på min hemsida när det begav sig. Men kanske underskattade jag den grad av tillvänjning som krävs? Jag ids ändå inte ta det ett varv till; jag tror inte jag skulle hitta något bättre alternativ den här gången heller. Och själv har jag i alla fall vant mig!
https://tolkien.mbor.se/visaord.php?ord=Lady