Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

böckerna på?

Jag har endast läst dem på svenska men har funderingar på att läsa dem på engelska när jag tagit mig igenom den en gång till.

Hur har ni gjort?

Först engelska sen svenska , fast det har ju blivit nåra ggr sen dess...

Läst dem på svenska 4-5 gånger, och har just plöjt igenom dem för första gången på engelska. Ska läsa de andra Arda-böckerna nu för första gången på engelska.

En gång på svenska och ett tiotal gånger på engelska.

Ettan läste jag två gånger på svenska och två gånger på engelska.

Tvåan har jag läst tre gånger på svenska men nu håller jag på med en engelsk bok (tyvärr har filmen gjort at jag inte kan fortsätta. Jag lan inte fästa mig vid orden nu)

Trean har jag läst två gånger på svenska men jag vill läsa'n på engelska sen...

Men det skulle vara skoj att läsa böckerna på ett annat språk; bara för att se hur en översättning kan vara

Jag har läst dem på svenska 2-3 gånger och delar av den på engelska. Håller just nu på med TT på engelska.

1 gång på svenska och 2 gånger på engelska.

Tre gånger på svenska, jag har dem på engelska men de är på landet så nu när jag bestämt mig för att läsa dem på engelska finns de ej i närheten.
Skulle vara kul att läsa dem på tyska också när jag kommit lite längre i tyskastudierna.

På tyska!!??!! inte en chans att jag skulle läsa dem på tyska. Efter sju års tyska studier och fortfarande lika usel som när jag började så avstår jag nog...

(kan tilläga att jag inte lagt ner någon vidare energi på studierna, jag och det tyska språket är ingen bra kombination.)

Har läst böckerna ett tiotal gånger på svenska och två gånger på engelska, men tyska... inte för mig iaf

Tappat räkningen för de svenska. Den engelska har jag kommit upp i tre (bara).

Några gånger på svenska och en gång på engelska.

Ett otal gånger på svenska och två på engelska. Har även plöjt Silmarillion på engelska och det var tungt. Funderar på at läsa dem på Norska också.

Jag har också lekt med tanken på att läsa LOTR på norska. Detta sedan jag läste ett citat inskickat av vår norska medlem här på forumet. Skulle vara kul att se hur läsupplevelsen blir på ett syskonspråk!
Tyska hade också varit kul, men min stackars skoltyska skulle nog inte räcka till.

Annars har jag läst LOTR några gånger på svenska och sedan några gånger på engelska, Silmarillion två gånger på svenska och en på engelska och The Hobbit har jag bara läst på engelska (nej, inte riktigt sant, har ju lyssnat på den på cd också, på svenska alltså. Tomas Norström läste. Guuud, vad sövande den mannen kan vara........) )

Såg förresten att någon på forumet (glömt vem) ansåg att det var för mycket "hej-kom-och-hjälp-mig" (eller likn. uttryck) om man läste verken på fler språk än sitt eget + original.
Håller inte med. Bortsett från tjusningen i att möta sina favorithistorier i helt ny skepnad, skulle vara kul att se hur andra översättare handskats med berättelsen, speciellt nu i ljuset av vår egen pågående nyöversättning.

Vill läsa den på norska för det är mitt andra språk efter svenskan.

första gången på engelska, men sen ett antal gånger på engelska (minst en omgång per år).

Sillmarilion läste jag på svenska för massa år sen, men sen dess bara på engelska.