Huvudbry

Túrin Turambar · **Postat:** tis dec 07, 2004 4:04 pm

Ändny? Vad är det?

Meriadoc · **Postat:** tis dec 07, 2004 4:10 pm

Jag fick ett svar av honom efter att frågat samma sak via PM:

Théoden Ändny skrev:

Théoden Ändny kallades tydligen Théoden eftersom gandalf väckte honom på ålderns höst... Källa Ringens värld.

Túrin Turambar · **Postat:** tis dec 07, 2004 4:19 pm

Vad betyder det och vad är den engelska termen?

Meriadoc · **Postat:** tis dec 07, 2004 4:25 pm

Är inte säker, men på Encyklopedia of Arda stog det vid hans titlar bl.a: Ednew. Vet däremot inte vad det betyder... fanns inte med i min ordlista.

Túrin Turambar · **Postat:** tis dec 07, 2004 4:29 pm

Det är säkert en av Tolkiens egna ord, men vad kan det betyda?

Meriadoc · **Postat:** tis dec 07, 2004 4:31 pm

Det måste ju vara något om förnyelse/återuppstående. Kanske ny-härskare eller liknande...

Túrin Turambar · **Postat:** tis dec 07, 2004 4:33 pm

Nja, frågan är om härskare skulle vara Ed. Om Änd är någorlunda rättöversatt borde det väl ha med att något tar slut och sedan kommer något nytt.

Crumui · **Postat:** tis dec 07, 2004 4:39 pm

Túrin Turambar skrev:

Om Änd är någorlunda rättöversatt borde det väl ha med att något tar slut och sedan kommer något nytt.

Eller kanske att Théoden, gammal som han är, blir 'förnyad' på sin ålders höst?

Älva · **Postat:** tis dec 07, 2004 5:10 pm

Endnew måste det vara. Ett tryckfel.

Meriadoc · **Postat:** tis dec 07, 2004 5:19 pm

Så kan det kanske vara!

Théoden Ednew · **Postat:** tis dec 07, 2004 5:42 pm

Jag tolkar det som Túrin att Théoden på sin sista tid blir som ny igen...

Älva: Tackar trivdes inte speciellt med det gamla jag heller...

Den stegrande kamelen · **Postat:** tis dec 07, 2004 5:42 pm

Saxat från "The Thain's Book":

Citera:

The word ednew is from the Old English ed-nîwe (-nêowe) meaning "renewed, restored."

Visste ni förresten att förledet théod i det fornengelska ordet théoden, som betyder "ledare", är samma ord som -tjod i Svitjod? Ordet betyder "nation" eller "folk".

Théoden Ednew · **Postat:** tis dec 07, 2004 5:44 pm

Där ser man tackar för infon...

Den stegrande kamelen · **Postat:** tis dec 07, 2004 6:18 pm

Med andra ord är Ändny sannolikt en ohlmarksk felöversättning. (Jag vet i och för sig inte vad den fornengelska förstavelsen ed- betyder.)

Théoden Ednew · **Postat:** tis dec 07, 2004 6:20 pm

Vad hade varit en rätt översättning? Théoden den förnyade?

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Huvudbry

Vilka är online