Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Hej är lite nyfiken på om någon vet eller hur ni tror den svenska textningen kommer bli översatt? Kommer han heta Bilbo Secker och Vattnadal heta Riftedal eller kommer de hålla sig till den gamla översättningen eftersom de tidigare filmerna hade dem?

Mycket bra fråga!

Jag vet inte, har inte hört något. Min gissning är att de väljer att göra som i de tidigare filmerna för att hålla det konsekvent, vilket väl i så fall innebär en "uppsnyggad" ohlmarksk översättning snarare än en anderssonsk. Filmerna får väl anses hänga ihop, så det skulle kännas konstigt med namnbyten mitt i.

På det stora hela tycker jag att Kristina Valinger och Beregond, Anders Stenström (jag tror det är så man brukar skriva honom, med <smeknamn> komma <namn>) gjorde ett utmärkt jobb med förra filmöversättningen, så för mig får de gärna göra de nya filmerna också.

Ja jag tror också de kommer ha samma textning men annars kanske de ändrar textningen på Hobbiten och sedan släpper en nyutgåva med Sagan om ringen filmerna med ny textning lagom till Hobbiten kommer ut på bio

Jag tror de släpper en nyutgåva av trilogin i 3D och med svenskt tal! Och Hobbiten kommer också att finnas dubbad på svenska enligt min gissning. Persbrandt kan dubblera sin roll på både svenska och engelska!

Ja det är nog inte omöjligt! De gjorde ju så med STAR WARS

Jag chansar och gissar på att man kommer att använda sig av nyöversättningen när man tar fram undertexter.

Enligt vanligtvis välunderrättad källa blir det i huvudsak efter nyöversättningen, dock med vissa modifikationer.
(Ta med anteckningsblocket på premiären!)

Mycket intressant! Det där med "vissa modifikationer" syftar gissningsvis på att de vill översätta de namn som förekommer i de tidigare filmerna likadant, Det vore ju konstigt annars. Så Bagger, Vattnadal osv får vi nog räkna med att träffa på igen i december. (För det hette väl Vattnadal i LotR-filmerna?)

Det vore ju trevligt. Men framförallt hoppas jag slippa dyrgripen.

Hej alla!
Sitter här något darrig, och med hjärtklappning.
Någon som vet vem som har översatt dvärgarnas sång till filmtextningen (i alla fall den trejler som visades i "Efter tio" tv4 4 december)? Misstänker starkt att de varit inne och sneglat på forumet.
Det var nämligen MIN översättning:
Tv-inslaget hade följande rader: "Från Dimmiga bergens bistra kval
Mot gamla grottor norr om Dal./.../
Från höjden hördes trädens sus.
Och furor brann med facklors ljus. (lite väl mycket sammanträffande, va)
Och det skrev jag redan för sex sju år sedan, och det finns registrerat på TA sedan 30 januari 2011 (vilket tråden "Versöversättningar" sid 15 kan intyga).
Inte för att jag har blivit tillfrågad. (Det är ju så svårt att hitta "Randalin" på eniro.) Men vem bryr sig!? Kan man bli stoltare?
Skulle ändå vara kul att veta vem som står som översättare...

Kul, Randalin! Det kan man kalla "vissa modifikationer".

Modifikationer???
Jag kallar det upphovstvist!

Det var Gildirs ord.

Ah! Nu såg jag.
Och så vänder jag mig till Kamelen, som jag vet tog emot min översatta text för ca två år sedan. Har du kvar den och kan intyga att jag skrev det jag skrev?
Enligt Svenska Filminstitutet brukar tydligen översättare neka till "stöld" i första läget. Men jag har en del vittnen här på Tolkiens Arda.
Här gäller det att få med namnet i eftertexten, tametusan!

Allt tyder på att det var tv4s textare, bara, som hade varit inne och nosat i forumet. Vi får väl se 12 december .
Här http://www.tv4play.se/program/efter-tio ... id=2246900 kan hursomhelst den välöversatta trailern ses.