Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Hej allesamman! Detta är mitt första inlägg på forumet.

Under senare tid har mitt Tolkienintresse väckts på nytt. Problemet är att min gamla trilogi samt Silmarillion håller på att falla sönder och de båda första delarna måste snarast ersättas. En del andra böcker av Tolkien jag en gång ägt har under årens lopp dessutom förkommit, däribland Sagor från Midgård och Bilbo, en hobbits äventyr, sannolikt utlånade till glömska bekanta.

Saken är den att jag specifikt söker efter andra inbundna upplagan från 1978, dels för de vackra omslagen av Inger Edelfeldt i blått, grått och brunt, men mest för Ohlmarks vackra översättning. Det jag sett av den nya översättningen ger mig kort sagt finnar på ryggen.

Bilbo köpte jag för något år sedan i nytrck från 2001, men jag är inte alls nöjd med utseendet. Dessutom saknas illustrationerna.

Kan man någonstans få tag i dessa böcker, helst ej begagnade? I värsta fall går väl det senare också bra. Nämnda böcker utgjorde standardutgåvan i många år och fanns i oräkneliga svenska hem, så det borde väl inte vara helt omöjligt?

Tacksam för svar.

Jag skulle inte direkt tro att de trycks fortfarande så en oanvänd utgåva blir nog rätt svårt att få tag i. Jag skulle se mig omkring på antikvariat och affärer med begagnade prylar. Fick själv tag i en amerikansk utgåva från 60-talet i mycket gott skick för bara hundralappen.

Nå, i den nya slipper man i varje fall läsa hur Frodos femtioårsdag var på våren, eller om hur smällkaramellerna på Bilbos kalas kallades "bågdrönare", eller hur de planerade att resa västerut från Fylke till "Vattnadal".

Å andra sidan har några nya konstigheter smugit sig in.



"Ej begagnade" är nog så gott som omöjligt. Jag skulle rekommendera dig att börja hemsöka antikvariat (Röde Orm i Haga brukar vara ganska välförsett). Tyvärr är omslaget på Sagan om de två tornen väldigt känsligt för solljus, så de flesta begagnade exemplar jag sett av den har haft mintgrön (!) rygg.

Tackar ödmjukast för nyttiga upplysningar. Funderar på om man inte till och med kan ta kontakt med Almqvist & Wicksell redan idag och i grunden reda ut förhållandena. Röde Orm och andra antikvariat, ja det kanske inte är så dumt ändå. Måste finnas en del människor som t.ex fått böckerna i present och knappt ens förmåtts att öppna dem.

Jag tror att varianten med Inger Edelfeldts omslag ("den snygga upplagan", som jag brukar kalla den) användes fram till 1989 eller däromkring, då den ersattes av den vidriga kartonnageutgåvan med svart rygg och runinfluerade text och ormslingor i lila, grönt, gult och andra läskiga och grälla färgkombinationer som får ögonen att tåras. Under de 11 åren mellan 1978 och 1989 torde den ha tryckts om ett antal gånger, så exemplar i hyfsat skick är nog inte omöjliga att hitta.