Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: tis jun 18, 2024 1:09 pm

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 17 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Re: Filmöversättningarna
InläggPostat: fre nov 23, 2012 12:14 am 
Offline
Noldo
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor aug 07, 2003 12:13 am
Inlägg: 449
Ort: Östergötland
Randalin skrev:
Kommer omedelbart att tänka på filmen "Watership Down" ("Den långa flykten" på svenska), en mycket läsvärd och sevärd berättelse om kaniner. En av huvudkaraktärerna heter på engelska "Big-wig" och är allmänt känd som "Kronan" på svenska, men i filmen som jag och mina barn har, heter han "Högdjuret".


I min jättegamla VHS-inspelning heter han Kronan.

Men det är inget ovanligt att nya releaser får en ny översättning. Det är snarare regel än undantag.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Filmöversättningarna
InläggPostat: fre nov 23, 2012 12:27 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis sep 21, 2004 10:43 pm
Inlägg: 1266
Ort: Älvsjö och Västernäs
Tenderfoot skrev:
Randalin skrev:
Kommer omedelbart att tänka på filmen "Watership Down" ("Den långa flykten" på svenska), en mycket läsvärd och sevärd berättelse om kaniner. En av huvudkaraktärerna heter på engelska "Big-wig" och är allmänt känd som "Kronan" på svenska, men i filmen som jag och mina barn har, heter han "Högdjuret".


I min jättegamla VHS-inspelning heter han Kronan.

Men det är inget ovanligt att nya releaser får en ny översättning. Det är snarare regel än undantag.

:) Jag hade också den förut. Tror att den blev kvar hos mitt ex.

_________________
Håll utkik efter mig, särskilt när du inte väntar mig!


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 17 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 7 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010