Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Jag har problem med en rätt kryptisk passage i "The case of Charles Dexter Ward". Ward håller på med experiment för att uppväcka döda och anskaffar kroppar på diverse håll. Vid ett tillfälle går det snett, tjuvar snor hans sändning och får panik när de ser vad lådorna innehåller varefter polisen underrättas. Nu var det, vad man kan förstå, inte vilka lik som helst utan något "exceedingly hideous and shameful", som författaren uttrycker det.

Några bud på vad det var frågan om?

Yup -- finns en förklarande fotnot om det i Penguin-utgåvan, men jag räknade ut det på egen hand.

Joseph Curwen skriver någonstans att han är "desirous of gett'g B.F.", och lastbilen som tjuvarna kapar kommer från Philadelphia, där Benjamin Franklin är begravd. Det är ju väldigt skamligt för landet av en av dess grundare har fått sin grav plundrad på detta vis.

Jo, det där med B.F. stämmer men det är väl senare? Och att lastbilen kom från Philadelphia hittade jag inte. Frun trodde att de kanske hade varit och grävt upp några andra bemärkta personer på Arlingtonkyrkogården, eller något sådant.

Jo, den uppgiften kommer senare, men det står klart att den ska sättas i kontext med den tidigare uppgiften om den för nationen så chockerande gravplundringen. Notera att brevet från Prag som är daterat 11 februari 1928 är en påminnelse om att Simon Orne vill ha tag på Franklin -- det är m. a. o. något som diskuterats tidigare med Curwen. Och skändningen av Franklins grav skulle definitivt "not be well for the national - or even the international - sense of decorum if the public were ever to know what was uncovered by that awestruck party. There was no mistaking it, even by those far from studious officers; and telegrams to Washington ensued with feverish rapidity."

Det stämmer att det inte står att lastbilen kom från Philadelphia -- det var underförstått i ljuset av Ornes brev.