Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Jag har precis läst Lord Dunsanys The King of Elfland's Daughter (magnifik liten bok), men störde mig på ett grovt feltryck som gjorde texten helt obegriplig på ett ställe. Nu undrar jag följaktligen om någon vänlig själ med tillgång till någon pålitligare utgåva än Gollancz eller Del Rey kunde kolla upp den rätta ordalydelsen åt mig.

Felet ifråga är på s. 141 i Gollancz-utgåvan, ett par sidor in i kapitel XXI, "On the Verge of Earth", i stycket som börjar "For years he had wondered through many an evening". Texten lyder (jag har strukit under felet):

"He tried to see through the barrier, but saw
nothing but wandering lights that were made by the mass-
ing of twilights from the ending of thousands of days,
which had been preserved by magic to build that barrier
there. Then he called to his mother across that mighty gap,
those few preserved by magic to build that barrier there.
Then he upon one side Earth and the haunts of men, and
the time that we measure by minutes and hours and years,
and upon the other Elfland and another way of time."

Det gör mig helt tokig att inte veta vad det ska stå! Tack på förhand!

Nu ska jag göra något fult och besvara mig själv. Jag fick ett e-mail från S. T. Joshi idag där han upplyste mig om den korrekta ordalydelsen (Joshi är en av världens ledande Dunsany-experter och har själv ett ex av den första amerikanska upplagan av The King of Elfland's Daughter). Den korrekta texten kommer här, ifall det är någon som har ett ex med tryckfelet i: